{"id":467,"date":"2026-08-23T01:46:34","date_gmt":"2026-08-22T17:46:34","guid":{"rendered":"https:\/\/allokatapixis.me\/index.php\/2026\/08\/23\/circular-ruins-rhetoric-en\/"},"modified":"2026-08-23T01:46:34","modified_gmt":"2026-08-22T17:46:34","slug":"circular-ruins-rhetoric-en","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/allokatapixis.me\/index.php\/2026\/08\/23\/circular-ruins-rhetoric-en\/","title":{"rendered":"AI_03_Las ruinas circulares_\u73af\u5f62\u5e9f\u589f_\u4fee\u8f9e\u8fa8\u8bc6\u6c47\u603b_EN"},"content":{"rendered":"<p style=\"font-size:13px;letter-spacing:.08em;color:#7a8494;\">sosia-lab \u00b7 \u535a\u5c14\u8d6b\u65af\u968f\u7b14 \u00b7 <strong>\u672c\u6587\u7531 AI \u6574\u7406<\/strong> \uff5c \u8bed\u6599\uff1aFicciones \u2014 The Circular Ruins\uff08\u82f1\/\u897f\u5bf9\u7167\uff09<\/p>\n<div class=\"src-meta\">\n<p><strong>Las ruinas circulares \uff0f The Circular Ruins<\/strong><\/p>\n<p>\u82f1\u8bd1\u8005\uff1aJames E. Irby\uff08\u6536 <em>Labyrinths<\/em>, New Directions, 1962\uff1b2007 \u6821\u8ba2\u91cd\u5370\u672c\uff09<\/p>\n<p>\u897f\u8bed\u539f\u6587\u9996\u520a\uff1a1940 \u5e74 12 \u6708\uff0c\u300a\u5357\u65b9\u300b\uff08<em>Sur<\/em>\uff09\u7b2c 75 \u671f\uff0c\u9875 100\u2013106\u3002\u6536 <em>Ficciones<\/em> \u7b2c\u4e00\u90e8\u5206\u3002<\/p>\n<\/div>\n<blockquote>\n<p><strong>\u8bed\u6599\u57fa\u51c6<\/strong>\uff1a\u82f1\u6587\u5f15\u6587\u9010\u5b57\u6838\u5bf9\u4e8e J. E. Irby \u8bd1\u672c\uff0cLabyrinths<\/p>\n<p><strong>\u4ea4\u53c9\u5f15\u7528<\/strong>\uff1a\u6761\u76ee\u5185 FTx-xx \u4e3a\u73af\u5f62\u5e9f\u589f\u4f0f\u7b14\u53f0\u8d26\u7f16\u53f7<\/p>\n<\/blockquote>\n<p class=\"rq-q\" style=\"margin:4px 0 14px;font-size:.92em;\">\ud83d\udcdd \u6b63\u6587\u542b <strong>6<\/strong> \u9053\u9009\u62e9\u9898\uff1a\u70b9\u51fb\u4f60\u5224\u65ad\u7684\u624b\u6cd5\u5373\u63ed\u6653\u7b54\u6848\u4e0e\u89e3\u6790\uff0c\u4f5c\u7b54\u540e\u4e0d\u53ef\u66f4\u6539\u3002<\/p>\n<h3 id=\"\u537701-\u706b\u4f59\u4e4b\u5e99\u4e0e\u68a6\u7684\u5de5\u7a0b\u9898\u8bcd13\">\u537701 \u706b\u4f59\u4e4b\u5e99\u4e0e\u68a6\u7684\u5de5\u7a0b\uff08\u9898\u8bcd\uff0b\u00b61\u2013\u00b63\uff09<\/h3>\n<h4 id=\"\">\u00b61<\/h4>\n<div class=\"rq-quiz\" data-ans=\"C\">\n<p><strong>1. \uff1f<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>No one saw\u2026 no one saw\u2026 but\u2026 no one was unaware<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p class=\"rq-q\">\u2192 \u8fd9\u4e2a\u5f15\u6587\u4e3b\u8981\u7528\u4e86\u54ea\u79cd\u624b\u6cd5\uff1f<\/p>\n<div class=\"rq-opts\"><button type=\"button\" data-k=\"A\">A. \u53cd\u8bbd\uff08irony\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"B\">B. \u4f0f\u7b14\uff08foreshadowing\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"C\">C. \u6096\u8bba\uff08paradox\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"D\">D. \u4f2a\u5b66\u672f\u4f53\uff08pseudo-scholarship\uff09<\/button><\/div>\n<div class=\"rq-ans\" hidden>\n<p><strong>\u7b54\u6848\uff1a1. \u6096\u8bba\uff08\u89c1\u8bc1\u7ed3\u6784\uff09<\/strong><\/p>\n<p>\u65e0\u4eba\u89c1\u5176\u6765\uff0c\u4eba\u4eba\u77e5\u5176\u4eba\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u4eba\u7269\u7684\u7b2c\u4e00\u5c5e\u6027\u662f\u201c\u88ab\u4f20\u8bf4\u201d\uff0c\u800c\u975e\u201c\u88ab\u770b\u89c1\u201d\uff1b\u5168\u7bc7\u7684\u5b9e\u5728\u6027\u95ee\u9898\uff08\u8c01\u662f\u771f\u5b9e\u7684\uff1f\uff09\u5728\u53e5\u6cd5\u5c42\u5148\u884c\u9884\u6f14\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><strong>2. \u5bf9\u7167\uff08\u8272\u5f69\u8c61\u5f81\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>once was the color of fire and now was that of ashes<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u706b\u8272\u2192\u7070\u70ec\u8272\uff0c\u77f3\u50cf\u7684\u892a\u8272\u53f2\u5373\u795e\u5e99\u7684\u8870\u4ea1\u53f2\uff1b\u8272\u5f69\u4f5c\u4e3a\u65f6\u95f4\u7684\u523b\u5ea6\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u4e3a \u00b611 \u8272\u5f69\u5012\u8f6c\uff08\u7070\u70ec\u91cd\u71c3\u4e3a\u706b\uff09\u9884\u57cb\u8272\u8c31\uff08FT1-03\uff09\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u6307\u79f0\u6a21\u7cca\uff08\u60ac\u7591\u6784\u4ef6\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>a stone tiger or horse<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u77f3\u50cf\u662f\u864e\u662f\u9a6c\uff0c\u53d9\u8ff0\u8005\u4e0d\u88c1\u51b3\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u5168\u7bc7\u7b2c\u4e00\u4e2a\u201c\u8ba4\u77e5\u7f3a\u53e3\u201d\uff0c\u00b67 \u5c06\u5347\u7ea7\u4e3a\u201c\u864e\u4e0e\u9a6c\u540c\u65f6\u4e5f\u662f\u725b\u3001\u73ab\u7470\u3001\u98ce\u66b4\u201d\u7684\u591a\u91cd\u795e\u663e\uff08FT1-02\uff09\u3002<\/p>\n<p><strong>4. \u62df\u4eba\uff08\u7f6a\u6076\u5316\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>the malarial jungle had profaned<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4e1b\u6797\u72af\u6e0e\u795e\u7f6a\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u81ea\u7136\u88ab\u8d4b\u4e88\u9053\u5fb7\u884c\u4e3a\u80fd\u529b\uff0c\u4e0e\u9898\u8bcd\u5c42\u201c\u591c\u6709\u7edf\u4e00\u7075\u9b42\u201d\u540c\u5411\u2014\u2014\u672c\u7bc7\u7684\u4e07\u7269\u7686\u5177\u7075\uff0c\u4e3a\u201c\u4e07\u7269\u7686\u53ef\u5165\u68a6\u201d\u7684\u552f\u5fc3\u5b87\u5b99\u94fa\u8bbe\u8bed\u6cd5\u3002<\/p>\n<h4 id=\"-1\">\u00b62<\/h4>\n<p><strong>1. \u53cd\u590d\uff08\u5ba3\u8a00\u00b7\u9898\u773c\u53e5\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>He wanted to dream a man: he wanted to dream him with minute integrity and insert him into reality.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u5192\u53f7\u524d\u540e\u4e24\u6b21 wanted to dream\uff0c\u540c\u8bed\u53cd\u590d\uff08epanalepsis \u5f0f\uff09\u5f62\u6210\u5492\u8bed\u8282\u5f8b\uff1b\u540e\u534a\u53e5\u9010\u5c42\u52a0\u7801\uff08\u9020\u51fa\u2192\u9020\u5f97\u7cbe\u5fae\u2192\u5b89\u63d2\u8fdb\u73b0\u5b9e\uff09\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u5168\u7bc7\u9898\u773c\u5019\u9009\u2460\uff1b\u5ba3\u8a00\u7684\u5766\u7387\u4e0e\u7ed3\u5c40\u7684\u53cd\u8f6c\u6784\u6210\u53cd\u8bbd\u843d\u5dee\u2014\u2014\u4ed6\u786e\u5b9e\u9020\u51fa\u4e86\u4eba\uff0c\u4e5f\u786e\u5b9e insert \u8fdb\u4e86\u73b0\u5b9e\uff0c\u53ea\u662f\u81ea\u5df1\u540c\u6837\u662f\u88ab insert \u7684\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u77db\u76fe\u4fee\u9970\uff08\u4ef7\u503c\u5012\u7f6e\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>consecrated to the sole task of sleeping and dreaming<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>consecrate\uff08\u795d\u5723\uff0c\u5c5e\u796d\u575b\uff09\u4e0e sleeping and dreaming\uff08\u7761\u7720\uff0c\u5c5e\u5e8a\u69bb\uff09\u710a\u63a5\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u4ee5\u795e\u5723\u8bed\u6cd5\u5c01\u88c5\u61d2\u60f0\u5916\u89c2\uff0c\u628a\u201c\u505a\u68a6\u201d\u5347\u683c\u4e3a\u82e6\u884c\u2014\u2014\u5168\u7bc7\u52b3\u52a8\u4f26\u7406\u7684\u5012\u7f6e\u8f74\u5fc3\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u8bed\u57df\u8f6c\u6362\uff08\u7a7a\u95f4\u8c61\u5f81\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>a minimum of visible world<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>minimum\uff08\u6700\u5c0f\u503c\uff09\u8fd9\u4e00\u6570\u5b66\/\u903b\u8f91\u8bcd\u6c47\u79fb\u7528\u4e8e\u5c45\u6240\u63cf\u5199\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u5e9f\u5e99\u88ab\u62bd\u8c61\u4e3a\u5750\u6807\u539f\u70b9\uff1b\u4e16\u754c\u8d8a\u903c\u8fd1\u96f6\uff0c\u68a6\u8d8a\u903c\u8fd1\u5168\u90e8\u2014\u2014\u7a7a\u95f4\u7684\u51cf\u6cd5=\u60f3\u8c61\u7684\u52a0\u6cd5\u3002<\/p>\n<h4 id=\"-2\">\u00b63<\/h4>\n<p><strong>1. \u9690\u55bb\uff08\u4eba\u7fa4\u53d8\u5f62\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>clouds of silent students filled the gradins<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u5b66\u751f\u6210\u7fa4\u4e3a\u4e91\u2014\u2014\u4e91\u65e0\u4e2a\u4f53\u8f6e\u5ed3\u3001\u53ef\u88ab\u98ce\u5439\u6563\uff0c\u5e7b\u5f71\u7684\u7fa4\u4f53\u6027\u4e00\u7b14\u5199\u5c3d\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u00b64 \u89e3\u6563\u5b66\u9662\uff08dismissed the vast illusory college\uff09\u65f6\uff0c\u201c\u4e91\u7684\u6d88\u6563\u201d\u65e0\u9700\u989d\u5916\u7b14\u58a8\uff0c\u55bb\u4f53\u5df2\u9884\u652f\u7ed3\u5c40\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u5938\u5f20\uff08\u5d07\u9ad8\u4fee\u8f9e\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>the faces of the last ones hung many centuries away and at a cosmic height, but were entirely clear and precise<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u7a7a\u95f4\u8ddd\u79bb\u7528\u65f6\u95f4\u5355\u4f4d\uff08centuries\uff09\u5ea6\u91cf\uff0b\u5b87\u5b99\u9ad8\u5ea6\uff0b\u7ea4\u6beb\u6bd5\u73b0\u2014\u2014\u4e09\u7b14\u8fdd\u53cd\u900f\u89c6\u6cd5\u7684\u68a6\u5883\u51e0\u4f55\u5b66\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u68a6\u4e2d\u7a7a\u95f4\u4e0d\u670d\u4ece\u6b27\u51e0\u91cc\u5f97\uff0c\u5374\u670d\u4ece\u6e05\u6670\u5ea6\u2014\u2014\u68a6\u7684\u5b9e\u5728\u6027\u4ee5\u201c\u6e05\u6670\u201d\u800c\u975e\u201c\u900f\u89c6\u201d\u7acb\u6cd5\uff1b\u4e3a \u00b66\u201c\u4ece\u8bb8\u591a\u8ddd\u79bb\u8bb8\u591a\u89d2\u5ea6\u89c2\u770b\u5fc3\u810f\u201d\u7684\u9020\u5fc3\u5de5\u827a\u9884\u8bbe\u611f\u77e5\u89c4\u5219\u3002<\/p>\n<div class=\"rq-quiz\" data-ans=\"A\">\n<p><strong>3. \uff1f<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>the examination which would redeem one of them<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p class=\"rq-q\">\u2192 \u8fd9\u4e2a\u5f15\u6587\u4e3b\u8981\u7528\u4e86\u54ea\u79cd\u624b\u6cd5\uff1f<\/p>\n<div class=\"rq-opts\"><button type=\"button\" data-k=\"A\">A. \u53cd\u8bbd\uff08irony\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"B\">B. \u4f2a\u5b66\u672f\u4f53\uff08pseudo-scholarship\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"C\">C. \u6096\u8bba\uff08paradox\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"D\">D. \u4f0f\u7b14\uff08foreshadowing\uff09<\/button><\/div>\n<div class=\"rq-ans\" hidden>\n<p><strong>\u7b54\u6848\uff1a3. \u53cd\u8bbd\uff08\u7504\u9009\u795e\u5b66\uff09<\/strong><\/p>\n<p>\u8003\u8bd5=\u6551\u8d4e\uff0c\u767e\u5206\u4e4b\u4e00\u7684\u5f97\u6551\u7387\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u6559\u80b2\u5236\u5ea6\u7684\u6551\u8d4e\u8bed\u6cd5\u88ab\u63a8\u5411\u6781\u81f4\u540e\u81ea\u6211\u66b4\u9732\u2014\u2014\u201c\u88ab\u9009\u4e2d\u201d\u4e0e\u201c\u88ab\u9020\u51fa\u201d\u5728\u6b64\u540c\u4e49\uff0c\u81ea\u7531\u610f\u5fd7\u7684\u5e7b\u8c61\u5728\u68a6\u91cc\u4e5f\u7167\u65e7\u8fd0\u884c\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<h3 id=\"\u537702-\u5931\u7720\u5fc3\u810f\u4e0e\u706b\u795e47\">\u537702 \u5931\u7720\u3001\u5fc3\u810f\u4e0e\u706b\u795e\uff08\u00b64\u2013\u00b67\uff09<\/h3>\n<h4 id=\"-3\">\u00b64<\/h4>\n<p><strong>1. \u9690\u55bb\uff08\u6c34\u6587\u7cfb\u7edf\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>now his afternoons too were tributaries of sleep<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4e0b\u5348\u662f\u7761\u7720\u7684\u652f\u6d41\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u65f6\u95f4\u88ab\u6539\u5199\u4e3a\u6c34\u7cfb\uff0c\u9192\u662f\u652f\u3001\u68a6\u662f\u5e72\uff1b\u4e0e \u00b69\u201c\u9001\u5f80\u4e0b\u6e38\u201d\u7684\u7a7a\u95f4\u6c34\u6587\uff08downstream\uff09\u5171\u4eab\u540c\u4e00\u5f20\u5730\u56fe\u2014\u2014\u65f6\u95f4\u4e0e\u7a7a\u95f4\u5728\u672c\u7bc7\u90fd\u662f\u6cb3\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u77db\u76fe\u4fee\u9970\uff08\u707e\u96be\u7684\u6e05\u9192\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>the intolerable lucidity of insomnia<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u6e05\u9192\uff08lucidity\uff09\u672c\u4e3a\u6b63\u9762\u8bcd\uff0c\u51a0\u4ee5 intolerable \u5e76\u7cfb\u4e8e insomnia\u2014\u2014\u6e05\u9192\u6210\u4e3a\u5211\u7f5a\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u4e3a \u00b66 fourteen lucid nights \u9884\u7f6e\u53cd\u4e49\u5bf9\u7167\uff08\u6e05\u660e\u68a6\u7684 lucid \u662f\u795d\u798f\uff09\uff1b\u540c\u4e00\u5f62\u5bb9\u8bcd\u5728\u9192\u68a6\u4e24\u5c42\u7684\u6b63\u8d1f\u5012\u8f6c\uff0c\u662f\u672c\u7bc7\u53cc\u8bed\u4e49\u573a\u7684\u5fae\u578b\u6837\u672c\u3002<\/p>\n<div class=\"rq-quiz\" data-ans=\"D\">\n<p><strong>3. \uff1f<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>amidst the hemlocks, he was scarcely able to manage a few snatches of feeble sleep<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p class=\"rq-q\">\u2192 \u8fd9\u4e2a\u5f15\u6587\u4e3b\u8981\u7528\u4e86\u54ea\u79cd\u624b\u6cd5\uff1f<\/p>\n<div class=\"rq-opts\"><button type=\"button\" data-k=\"A\">A. \u4f0f\u7b14\uff08foreshadowing\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"B\">B. \u6096\u8bba\uff08paradox\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"C\">C. \u4f2a\u5b66\u672f\u4f53\uff08pseudo-scholarship\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"D\">D. \u53cd\u8bbd\uff08irony\uff09<\/button><\/div>\n<div class=\"rq-ans\" hidden>\n<p><strong>\u7b54\u6848\uff1a3. \u53cd\u8bbd\uff08\u690d\u7269\u5b66\uff09<\/strong><\/p>\n<p>\u6bd2\u82b9\u4e1b\u4e2d\u6c42\u7720\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u82cf\u683c\u62c9\u5e95\u7684\u6bd2\u8349\u65c1\uff0c\u53e6\u4e00\u4f4d\u201c\u6559\u5e08\u201d\u7ecf\u5386\u4ed6\u7684\u804c\u4e1a\u707e\u96be\uff1b\u54f2\u4eba\u4ee5\u6b7b\u8bc1\u9053\uff0c\u9b54\u672f\u5e08\u4ee5\u5931\u7720\u505c\u5de5\u2014\u2014\u53e4\u5178\u6b7b\u4ea1\u4e0e\u5de5\u7a0b\u4e8b\u6545\u7684\u53cd\u8bbd\u91cd\u53e0\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><strong>4. \u5c42\u8fdb\uff08\u6d88\u4ea1\u65b9\u5f0f\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>it became deformed and was extinguished<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u5148\u53d8\u5f62\u3001\u540e\u7184\u706d\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u5e7b\u5f71\u4e4b\u6b7b\u4e0d\u8d70\u201c\u9192\u6765\u201d\u901a\u9053\uff08\u68a6\u9192\u7269\u6563\uff09\uff0c\u800c\u8d70\u201c\u5f62\u53d8\u2192\u706b\u706d\u201d\u901a\u9053\u2014\u2014\u6697\u793a\u5e7b\u5f71\u7684\u7269\u8d28\u6027\u66f4\u63a5\u8fd1\u706b\u4e0e\u5f62\uff0c\u800c\u975e\u601d\u60f3\uff1b\u4e3a \u00b611 \u5927\u706b\u4e2d\u201c\u65e0\u70ed\u65e0\u71c3\u70e7\u201d\u7684\u5e7b\u5f71\u4f53\u9a8c\u9884\u8bbe\u8d28\u611f\u3002<\/p>\n<h4 id=\"-4\">\u00b65<\/h4>\n<p><strong>1. \u5938\u5f20\uff08adynaton\u00b7\u4e0d\u53ef\u80fd\u4e4b\u4e8b\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>weaving a rope of sand or coining the faceless wind<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u53e4\u5178 adynaton\uff08\u4ee5\u4e0d\u53ef\u80fd\u4e4b\u4e8b\u55bb\u4e0d\u53ef\u80fd\uff09\u7684\u53cc\u8054\u53d8\u4f53\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u9020\u68a6\u96be\u5ea6\u88ab\u951a\u5b9a\u5728\u897f\u65b9\u4fee\u8f9e\u7684\u4e0d\u53ef\u80fd\u6027\u8c31\u7cfb\u91cc\uff1b\u800c\u535a\u5c14\u8d6b\u65af\u7684\u53cd\u8bbd\u5728\u4e8e\u2014\u2014\u5168\u7bc7\u6070\u6070\u6f14\u793a\u4e86\u201c\u4e0d\u53ef\u80fd\u201d\u5982\u4f55\u88ab\u5206\u671f\u4ed8\u6b3e\u5730\u5b8c\u6210\uff08\u5fc3\u810f\u2192\u9aa8\u67b6\u2192\u773c\u7751\u2192\u5934\u53d1\uff09\uff1aadynaton \u88ab\u5de5\u7a0b\u5316\u62c6\u89e3\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u6392\u6bd4\uff08\u4eea\u5f0f\u56db\u6b65\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>purified himself\u2026 worshiped the planetary gods, uttered the lawful syllables\u2026 and slept<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u56db\u4e2a\u8fc7\u53bb\u65f6\u52a8\u8bcd\u65e0\u7f1d\u5bf9\u63a5\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u4eea\u5f0f\u7a0b\u5e8f\u7684\u53e5\u6cd5\u5f62\u6001=\u65e0\u505c\u987f\u2014\u2014\u51c0\u8eab\u3001\u62dc\u795e\u3001\u5ff5\u540d\u3001\u5165\u7761\u4e00\u6c14\u5475\u6210\uff0c\u7761\u7720\u88ab\u7f16\u5165\u4eea\u5f0f\u7684\u672b\u4f4d\u73af\u8282\uff08\u7b2c\u56db\u6b65\u624d\u7761\uff09\uff1b\u7761\u6210\u4e3a\u6cd5\u672f\u7684\u4ea7\u7269\u800c\u975e\u751f\u7406\u4e8b\u4ef6\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u501f\u4ee3\uff08\u6708\u76f8\u65f6\u949f\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>the moon's disk was perfect<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4ee5\u201c\u5706\u6ee1\u201d\u6307\u6ee1\u6708\uff08perfect \u7684\u672f\u8bed\u5316\uff1a\u6708\u76f8\u7684\u5b8c\u7f8e\u6001\uff09\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u5de5\u7a0b\u65f6\u95f4\u4ece\u6b64\u65f6\u8d77\u7531\u6708\u4eae\u7acb\u6cd5\uff1b\u5341\u56db\u591c\u9020\u5fc3\uff08\u00b66\uff09\u6070\u8de8\u6708\u76f8\u534a\u7a0b\u2014\u2014\u6708\u5386\u4e0e\u5de5\u671f\u5728\u6570\u503c\u4e0a\u6697\u5408\uff0814 \u591c\u2248\u534a\u6708\uff09\uff0c\u6570\u5b57\u7684\u9690\u79d8\u5bf9\u79f0\u7559\u7ed9\u8bfb\u8005\u81ea\u9a8c\u3002<\/p>\n<h4 id=\"-5\">\u00b66<\/h4>\n<p><strong>1. \u901a\u611f\uff08\u5b9d\u77f3\u9690\u55bb\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>of garnet color in the penumbra<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u77f3\u69b4\u77f3\u7ea2\uff0b\u534a\u5f71\u2014\u2014\u89c6\u89c9\uff08\u8272\uff09\u4e0e\u5149\u5f71\uff08\u5f71\uff09\u53e0\u52a0\u4e8e\u89e3\u5256\u5bf9\u8c61\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u5fc3\u810f\u88ab\u5ba1\u7f8e\u5316\uff08\u5b9d\u77f3\uff09\u4e0e\u795e\u79d8\u5316\uff08\u534a\u5f71\uff09\u53cc\u7ba1\u9f50\u4e0b\uff1b\u7ea2\u65cf\u5728\u672c\u7bc7\u7684\u8272\u8c31\u786e\u7acb\uff1a\u706b\u7ea2\uff08\u00b61 \u77f3\u50cf\u7684\u706b\u8272\uff09\u2192\u77f3\u69b4\u77f3\u7ea2\uff08\u00b66 \u5fc3\u810f\uff09\u2192\u7ea2\u8272\u4e9a\u5f53\uff08\u00b67\uff09\u2192\u8c79\u53e3\u7684\u73ab\u7470\u8272\u5929\uff08\u00b611\uff09\u2192\u5927\u706b\uff08\u00b611\uff09\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u6392\u6bd4\uff08\u89c2\u770b\u7684\u4eea\u5f0f\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>witnessing it, observing it, perhaps correcting it with his eyes<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4e09\u4e2a\u73b0\u5728\u5206\u8bcd\u9012\u5347\uff08\u89c1\u8bc1\u2192\u89c2\u5bdf\u2192\u4fee\u6b63\uff09\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u89c2\u770b\u4ece\u88ab\u52a8\u63a5\u6536\u5230\u4e3b\u52a8\u4ecb\u5165\u7684\u4e09\u7ea7\u8fdb\u9636\uff1bperhaps \u7684\u72b9\u7591\u6807\u8bb0\u4ecb\u5165\u7684\u9650\u5ea6\u2014\u2014\u7231\u7269\u4e4b\u5fc3\u4e0d\u6562\u8fc7\u89e6\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u77db\u76fe\u4fee\u9970\uff08\u5de5\u7a0b\u7684\u4f11\u6b62\u7b26\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>Deliberately, he did not dream for a night<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u523b\u610f\u4e0d\u505a\u68a6\u3002\u529f\u80fd\uff1adeliberately\uff08\u523b\u610f\u5730\uff09\u4fee\u9970\u4e00\u4e2a\u5426\u5b9a\u52a8\u4f5c\u2014\u2014\u201c\u4e0d\u505a\u201d\u4e5f\u662f\u5de5\u5e8f\uff1b\u00b65 \u65b9\u6cd5\u8bba\u7684\u808c\u8089\u8bb0\u5fc6\uff08\u653e\u5f03\u5373\u83b7\u5f97\uff09\u5df2\u5185\u5316\u4e3a\u5de5\u827a\u7eaa\u5f8b\u3002<\/p>\n<h4 id=\"-6\">\u00b67<\/h4>\n<p><strong>1. \u63d2\u53d9\uff08\u5b87\u5b99\u5fd7\u65c1\u767d\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>In the Gnostic cosmogonies, the demiurgi knead and mold a red Adam who cannot stand alone<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u53d9\u4e8b\u6682\u505c\uff0c\u6559\u79d1\u4e66\u8154\u767b\u573a\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u628a\u9b54\u672f\u5e08\u7684\u56f0\u5883\u5347\u683c\u4e3a\u795e\u8bdd\u7c7b\u578b\u7684\u4e2a\u6848\uff08\u4e2a\u4eba\u82e6\u96be\u83b7\u5f97\u8c31\u7cfb\uff09\uff1b\u7c7b\u6bd4\u4f8b\u53e5\uff08as unskillful\u2026 as this Adam of dust was the Adam of dreams\uff09\u4ee5\u6bd4\u8f83\u7ea7\u628a\u201c\u5c18\u571f\u4e9a\u5f53\u201d\u4e0e\u201c\u68a6\u4e4b\u4e9a\u5f53\u201d\u710a\u5728\u540c\u4e00\u7f9e\u803b\u7b49\u7ea7\u2014\u2014\u9020\u7269\u7684\u5931\u8d25\u662f\u8de8\u6750\u6599\u7684\u666e\u904d\u547d\u8fd0\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u63d2\u5165\u8bed\uff08\u53d9\u8ff0\u8005\u9884\u8a00\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>(It would have been better for him had he destroyed it.)<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u5168\u7bc7\u552f\u4e00\u4e00\u6b21\u53d9\u8ff0\u8005\u8d8a\u754c\u7ed9\u51fa\u4ef7\u503c\u5224\u65ad\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u2460\u9884\u8a00\u2014\u2014\u53d9\u8ff0\u8005\u77e5\u9053\u7ed3\u5c40\uff08\u00b610-11 \u7684\u6050\u60e7\u4e0e\u711a\u8eab\uff09\uff0c\u63d0\u524d\u6cc4\u9732\u201c\u6b64\u8def\u4e0d\u901a\u201d\u7684\u88c1\u51b3\uff1b\u2461\u53cd\u4e8b\u5b9e\u865a\u62df\uff08would have been better had he destroyed\uff09\u4e0e \u00b62 \u5fd8\u540d\u53e5\uff08had asked\u2026 would not have been able\uff09\u7684\u865a\u62df\u8bed\u6cd5\u547c\u5e94\u2014\u2014\u672c\u7bc7\u7684\u5173\u952e\u771f\u76f8\u90fd\u4f4f\u5728\u865a\u62df\u8bed\u6c14\u91cc\uff1b\u2462\u62ec\u53f7\u7684\u6392\u7248\u5c42\u628a\u5e72\u9884\u6807\u8bb0\u4e3a\u201c\u811a\u6ce8\u5f0f\u4f4e\u8bed\u201d\u2014\u2014\u53ef\u7565\u8fc7\uff0c\u4f46\u8bfb\u8fc7\u5373\u4e0d\u53ef\u64a4\u56de\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u679a\u4e3e\uff08\u795e\u663e\u7684\u591a\u91cd\u6027\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>both these vehement creatures at once and also a bull, a rose, a tempest<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u864e\u3001\u9a6c\u4e4b\u5916\u518d\u52a0\u516c\u725b\uff08\u517d\uff09\u3001\u73ab\u7470\uff08\u690d\u7269\uff09\u3001\u98ce\u66b4\uff08\u6c14\u8c61\uff09\u2014\u2014\u4e09\u754c\u901a\u5403\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u795e\u663e\u4e0d\u6309\u5206\u7c7b\u5b66\u51fa\u724c\uff1bat once\uff08\u540c\u65f6\uff09\u4e00\u8bcd\u62d2\u7edd\u6298\u4e2d\u2014\u2014\u795e\u4e0d\u662f\u6df7\u79cd\u800c\u662f\u5168\u79cd\uff1b\u73ab\u7470\uff08rose\uff09\u5728\u706b\u795e\u7684\u591a\u91cd\u8eab\u4e2d\u683c\u5916\u523a\u773c\uff1a\u67d4\u7269\u4e0e\u70c8\u7130\u540c\u4f53\uff0c\u4e3a \u00b611 <code>the sky which had the rose color of the leopard's mouth<\/code>\uff08\u73ab\u7470\u8272\u7684\u8c79\u53e3\u4e4b\u5929\uff09\u9884\u7f6e\u8272\u5f69\u2014\u5371\u9669\u7684\u53cc\u91cd\u7b7e\u540d\u3002<\/p>\n<p><strong>4. \u9012\u5f52\uff08\u91d1\u53e5\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>In the dreamer's dream, the dreamed one awoke.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>dreamer\uff0fdream\uff0fdreamed\u2014\u2014\u4e00\u8bcd\u4e09\u5f62\uff0c\u4e3b\u5bbe\u955c\u50cf\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u516b\u4e2a\u8bcd\u7684\u53e5\u5b50\u5b8c\u6210\u5168\u7bc7\u7b2c\u4e00\u6b21\u9012\u5f52\u663e\u5f62\uff1b\u53e5\u6cd5\u4e0a\u201c\u88ab\u68a6\u8005\u201d\uff08\u8fc7\u53bb\u5206\u8bcd\uff09\u83b7\u5f97\u4e3b\u8bed\u4f4d\u7f6e\u5e76\u6267\u884c\u201c\u9192\u6765\u201d\uff08awoke\uff09\u2014\u2014\u88ab\u52a8\u8005\u5728\u8bed\u6cd5\u5c42\u7ffb\u8eab\uff0c\u9884\u544a\u5b58\u5728\u5c42\u7684\u7ffb\u8eab\uff08\u00b69 \u51fa\u751f\/\u00b611 \u9501\u6263\uff09\u3002<\/p>\n<h3 id=\"\u537703-\u9001\u522b\u4f20\u95fb\u4e0e\u5927\u706b811\">\u537703 \u9001\u522b\u3001\u4f20\u95fb\u4e0e\u5927\u706b\uff08\u00b68\u2013\u00b611\uff09<\/h3>\n<h4 id=\"-7\">\u00b68<\/h4>\n<div class=\"rq-quiz\" data-ans=\"B\">\n<p><strong>1. \uff1f<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>Under the pretext of pedagogical necessity, each day he prolonged the hours he dedicated to his dreams<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p class=\"rq-q\">\u2192 \u8fd9\u4e2a\u5f15\u6587\u4e3b\u8981\u7528\u4e86\u54ea\u79cd\u624b\u6cd5\uff1f<\/p>\n<div class=\"rq-opts\"><button type=\"button\" data-k=\"A\">A. \u4f2a\u5b66\u672f\u4f53\uff08pseudo-scholarship\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"B\">B. \u53cd\u8bbd\uff08irony\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"C\">C. \u4f0f\u7b14\uff08foreshadowing\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"D\">D. \u6096\u8bba\uff08paradox\uff09<\/button><\/div>\n<div class=\"rq-ans\" hidden>\n<p><strong>\u7b54\u6848\uff1a1. \u53cd\u8bbd\uff08\u81ea\u6b3a\u6258\u8bcd\uff09<\/strong><\/p>\n<p>\u4ee5\u6559\u5b66\u4e3a\u501f\u53e3\u62d6\u5ef6\u79bb\u522b\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u66b4\u9732\u9020\u7269\u8005\u7684\u52a8\u673a\u4e0d\u7eaf\u2014\u2014\u4ed6\u4e0d\u518d\u662f\u6267\u884c\u795e\u8c15\u7684\u5de5\u5320\uff0c\u800c\u662f\u820d\u4e0d\u5f97\u513f\u5b50\u7684\u7236\u4eb2\uff1bpretext \u4e00\u8bcd\u662f\u53d9\u8ff0\u8005\u7684\u9053\u5fb7\u6ce8\u91ca\uff0c\u4eba\u7269\u81ea\u5df1\u4e0d\u4f1a\u7528\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"rq-quiz\" data-ans=\"C\">\n<p><strong>2. \uff1f<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>he was troubled by the impression that all this had happened before . . .<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p class=\"rq-q\">\u2192 \u8fd9\u4e2a\u5f15\u6587\u4e3b\u8981\u7528\u4e86\u54ea\u79cd\u624b\u6cd5\uff1f<\/p>\n<div class=\"rq-opts\"><button type=\"button\" data-k=\"A\">A. \u6096\u8bba\uff08paradox\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"B\">B. \u4f2a\u5b66\u672f\u4f53\uff08pseudo-scholarship\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"C\">C. \u4f0f\u7b14\uff08foreshadowing\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"D\">D. \u53cd\u8bbd\uff08irony\uff09<\/button><\/div>\n<div class=\"rq-ans\" hidden>\n<p><strong>\u7b54\u6848\uff1a2. \u4f0f\u7b14\uff08\u65f6\u95f4\u6e17\u6f0f\u00b7d\u00e9j\u00e0 vu\uff09<\/strong><\/p>\n<p>\u4f3c\u66fe\u76f8\u8bc6\u7684\u4e0d\u5b89\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u628a\u65e5\u5e38\u5fc3\u7406\u5b66\u73b0\u8c61\u5347\u683c\u4e3a\u5b87\u5b99\u8bba\u7ebf\u7d22\u2014\u2014\u7701\u7565\u53f7\u6bd4\u6587\u5b57\u8bf4\u5f97\u66f4\u591a\uff0c\u5b83\u6807\u8bb0\u4e00\u6b21\u201c\u4e0a\u5c42\u68a6\u5883\u201d\u7684\u6e17\u6f0f\uff1b\u9b54\u672f\u5e08\u9690\u7ea6\u611f\u77e5\u5230\u81ea\u5df1\u4e5f\u662f\u88ab\u68a6\u8005\uff0c\u4f46\u8fd9\u4e2a\u611f\u77e5\u592a\u5f31\uff0c\u672a\u80fd\u6210\u5f62\u4e3a\u8ba4\u77e5\uff08troubled \u800c\u975e understood\uff09\u3002\u4e0e \u00b611 \u7684\u660e\u786e\u63ed\u6653\uff08he understood that he too was a mere appearance\uff09\u6784\u6210\u201c\u9690\u7ea6\u2192\u660e\u6f88\u201d\u7684\u8ba4\u77e5\u5f27\u7ebf\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"rq-quiz\" data-ans=\"B\">\n<p><strong>3. \uff1f<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>The child I have engendered awaits me and will not exist if I do not go to him<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p class=\"rq-q\">\u2192 \u8fd9\u4e2a\u5f15\u6587\u4e3b\u8981\u7528\u4e86\u54ea\u79cd\u624b\u6cd5\uff1f<\/p>\n<div class=\"rq-opts\"><button type=\"button\" data-k=\"A\">A. \u4f0f\u7b14\uff08foreshadowing\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"B\">B. \u6096\u8bba\uff08paradox\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"C\">C. \u53cd\u8bbd\uff08irony\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"D\">D. \u4f2a\u5b66\u672f\u4f53\uff08pseudo-scholarship\uff09<\/button><\/div>\n<div class=\"rq-ans\" hidden>\n<p><strong>\u7b54\u6848\uff1a3. \u6096\u8bba\uff08\u5b58\u5728\u8bba\u6761\u4ef6\u53e5\uff09<\/strong><\/p>\n<p>\u4e0d\u53bb\u5219\u4e0d\u5b58\u5728\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u628a\u7236\u7231\u903b\u8f91\u6539\u5199\u4e3a\u5b58\u5728\u8bba\u903b\u8f91\u2014\u2014\u5165\u68a6\u4e0d\u662f\u63a2\u671b\uff0c\u662f\u7ef4\u6301\u751f\u547d\uff1b\u201c\u6211\u53bb\u627e\u4ed6\u201d=\u201c\u4ed6\u6d3b\u7740\u201d\u3002\u8fd9\u5c42\u7236\u5b50\u4f9d\u5b58\u5173\u7cfb\u662f \u00b611 \u53cd\u8f6c\u7684\u7cbe\u786e\u6a21\u677f\uff1a\u53e6\u4e00\u4e2a\u68a6\u8005\u4e0d\u53bb\u627e\u9b54\u672f\u5e08\uff0c\u9b54\u672f\u5e08\u4e5f\u4e0d\u5b58\u5728\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><strong>4. \u5e76\u7f6e\uff08\u53f3\u80a9\u8fd4\u5de5\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>He also redid the right shoulder, which was perhaps deficient<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u8fd4\u5de5\u53f3\u80a9\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u5728\u60c5\u611f\u6bb5\u843d\u4e2d\u63d2\u5165\u4e00\u4e2a\u5de5\u5320\u7684\u54c1\u8d28\u63a7\u5236\u7ec6\u8282\uff0c\u5236\u9020\u8d28\u611f\u843d\u5dee\u2014\u2014\u521a\u521a\u8fd8\u5728\u5199\u5b87\u5b99\u5965\u79d8\uff0c\u7a81\u7136\u5199\u80a9\u8180\u4e0d\u5bf9\u79f0\uff1b\u8fd9\u79cd\u5927\u5c0f\u5e76\u7f6e\uff08sublime\uff0bmundane\uff09\u662f\u535a\u5c14\u8d6b\u65af\u7684\u6807\u5fd7\u6027\u7b14\u6cd5\uff0c\u5b83\u8ba9\u201c\u9020\u4eba\u201d\u5de5\u7a0b\u65e2\u6709\u5f62\u800c\u4e0a\u5b66\u7684\u9ad8\u5ea6\uff0c\u53c8\u6709\u624b\u827a\u4eba\u7684\u6ce5\u5c51\u3002<\/p>\n<h4 id=\"-8\">\u00b69<\/h4>\n<p><strong>1. \u5c42\u8fdb\uff08\u5b9e\u9a8c\u5e8f\u5217\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>Once he ordered him to place a banner\u2026 He tried other analogous experiments, each more daring than the last<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u63d2\u65d7\u2192\u66f4\u80c6\u5927\u7684\u5b9e\u9a8c\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u4ee5\u79d1\u5b66\u5b9e\u9a8c\u7684\u4fee\u8f9e\u5199\u795e\u8bdd\u4e8b\u4ef6\u2014\u2014\u5e7b\u5f71\u7684\u201c\u51fa\u751f\u201d\u4e0d\u662f\u795e\u79d8\u7684\u4e00\u77ac\uff0c\u800c\u662f\u7ecf\u8fc7\u8d28\u91cf\u9a8c\u8bc1\u7684\u5de5\u7a0b\u4ea4\u4ed8\uff1b\u65d7\u5e1c\u5728\u5c71\u9876\u7684\u95ea\u70c1\u662f\u7b2c\u4e00\u6b21\u201c\u8fdc\u7a0b\u5b9e\u8bc1\u201d\uff0c\u8bc1\u660e\u68a6\u7684\u9020\u7269\u5df2\u83b7\u5f97\u7269\u7406\u56e0\u679c\u529b\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u77db\u76fe\u4fee\u9970\uff08\u6e29\u67d4\u7684\u6b8b\u9177\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>He understood with certain bitterness that his son was ready\u2014and perhaps impatient\u2014to be born<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u82e6\u6da9\u5730\u660e\u767d\u513f\u5b50\u51c6\u5907\u597d\u51fa\u751f\u4e86\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u7236\u4eb2\u7684\u82e6\u6da9\u4e0e\u513f\u5b50\u7684\u8feb\u4e0d\u53ca\u5f85\u5f62\u6210\u60c5\u611f\u5bf9\u4f4d\u2014\u2014\u51fa\u751f\u5bf9\u513f\u5b50\u662f\u89e3\u653e\uff0c\u5bf9\u7236\u4eb2\u662f\u4e27\u5931\uff1bbitterness \u4fee\u9970 understood\uff0c\u4f7f\u201c\u660e\u767d\u201d\u8fd9\u4e00\u8ba4\u77e5\u884c\u4e3a\u5e26\u4e0a\u5473\u89c9\u7684\u75db\u82e6\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u5ef6\u5b95\uff08\u521d\u543b\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>That night he kissed him for the first time<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u7b2c\u4e00\u6b21\u543b\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u4e24\u5e74\u68a6\u4e2d\u671d\u5915\u76f8\u5904\uff0c\u76f4\u5230\u79bb\u522b\u624d\u6709\u7b2c\u4e00\u6b21\u8eab\u4f53\u63a5\u89e6\u2014\u2014\u5ef6\u8fdf\u8d4b\u4e88\u8fd9\u4e00\u543b\u4ee5\u5168\u90e8\u672a\u8a00\u4e4b\u7231\u7684\u91cd\u91cf\uff1b\u540c\u65f6\uff0c\u543b\u7684\u662f\u4e00\u5f20\u201c\u590d\u5236\u7740\u68a6\u8005\u4e94\u5b98\u201d\u7684\u8138\uff08FT2-01\uff09\uff0c\u8fd9\u4f7f\u521d\u543b\u5e26\u6709\u9690\u79d8\u7684\u81ea\u604b\u7ef4\u5ea6\uff1a\u4ed6\u543b\u7684\u662f\u81ea\u5df1\u7684\u590d\u5236\u54c1\u3002<\/p>\n<p><strong>4. \u5bf9\u5076\uff08\u9057\u5fd8\u624b\u672f\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>so that he would never know he was a phantom, so that he would be thought a man like others<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4e0d\u77e5\u4e3a\u5e7b\u5f71\uff0b\u88ab\u8ba4\u4e3a\u771f\u4eba\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u5426\u5b9a\u4e0e\u80af\u5b9a\u7684\u7cbe\u786e\u5bf9\u4ed7\u63ed\u793a\u201c\u6210\u4e3a\u771f\u4eba\u201d\u7684\u53cc\u91cd\u6761\u4ef6\u2014\u2014\u5185\u5728\u7684\u81ea\u6211\u8499\u853d\uff0b\u5916\u5728\u7684\u96c6\u4f53\u627f\u8ba4\uff1b\u4e24\u4e2a\u6761\u4ef6\u90fd\u662f\u8ba4\u77e5\u6027\u7684\uff08know\/thought\uff09\uff0c\u4e0d\u6d89\u53ca\u5b58\u5728\u672c\u8eab\uff1a\u5e7b\u5f71\u4e0d\u4f1a\u56e0\u4e3a\u88ab\u9057\u5fd8\u548c\u88ab\u627f\u8ba4\u800c\u771f\u7684\u53d8\u6210\u4eba\uff0c\u53ea\u4f1a\u201c\u88ab\u8ba4\u4e3a\u201d\u662f\u4eba\u3002<\/p>\n<h4 id=\"-9\">\u00b610<\/h4>\n<p><strong>1. \u5143\u53d9\u8ff0\uff08\u4f2a\u6587\u732e\u624b\u6cd5\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>After a time, which some narrators of his story prefer to compute in years and others in lustra<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u6709\u4e9b\u53d9\u8ff0\u8005\u4ee5\u5e74\u8ba1\uff0c\u6709\u4e9b\u4ee5 lustra \u8ba1\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u535a\u5c14\u8d6b\u65af\u5f0f\u4f2a\u6587\u732e\u7b7e\u540d\u2014\u2014\u5728\u53d9\u4e8b\u5185\u90e8\u6307\u6d89\u201c\u5176\u4ed6\u53d9\u8ff0\u8005\u201d\uff0c\u5236\u9020\u6587\u672c\u7684\u4e0d\u786e\u5b9a\u6027\u548c\u4f20\u8bf4\u7684\u539a\u5ea6\u3002\u65f6\u95f4\u7684\u4e0d\u53ef\u8ba1\u91cf\u662f\u795e\u8bdd\u65f6\u95f4\u7684\u6807\u5fd7\uff08\u201c\u5f88\u4e45\u5f88\u4e45\u4ee5\u524d\u201d\u7684\u5b66\u672f\u7248\uff09\uff1blustra\uff08\u53e4\u7f57\u9a6c\u4e94\u5e74\u7eaa\uff09\u7684\u4f7f\u7528\u628a\u6545\u4e8b\u951a\u5b9a\u5728\u5730\u4e2d\u6d77\u53e4\u5178\u4e16\u754c\uff0c\u540c\u65f6\u66b4\u9732\u53d9\u8ff0\u8005\u7684\u535a\u5b66\u662f\u4f2a\u9020\u7684\u2014\u2014\u535a\u5c14\u8d6b\u65af\u60ef\u4e8e\u865a\u6784\u5b66\u672f\u6765\u6e90\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u620f\u5267\u53cd\u8bbd\uff08\u7236\u804c\u8bae\u8bba\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>Not to be a man, to be the projection of another man's dream, what a feeling of humiliation, of vertigo! All fathers are interested in the children they have procreated<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4ed6\u4e3a\u513f\u5b50\u6050\u60e7\u201c\u6210\u4e3a\u522b\u4eba\u68a6\u7684\u6295\u5f71\u201d\uff0c\u5374\u4e0d\u77e5\u81ea\u5df1\u6b63\u5728\u63cf\u8ff0\u81ea\u5df1\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u5168\u7bc7\u6700\u5bc6\u96c6\u7684\u620f\u5267\u53cd\u8bbd\u2014\u2014\u8bfb\u8005\u4ece \u00b67 \u7684\u8bfa\u65af\u66ff\u6846\u67b6\u548c \u00b68 \u7684 d\u00e9j\u00e0 vu \u5df2\u9690\u7ea6\u731c\u5230\u53cd\u8f6c\uff0c\u4f46\u9b54\u672f\u5e08\u672c\u4eba\u4e0d\u77e5\u9053\uff1b\u4ed6\u8d8a\u662f\u7cbe\u786e\u5730\u63cf\u8ff0\u5e7b\u5f71\u7684\u5c48\u8fb1\uff0c\u8d8a\u662f\u7cbe\u786e\u5730\u52fe\u52d2\u81ea\u5df1\u7684\u8096\u50cf\u3002All fathers \u7684\u666e\u904d\u5316\u8bae\u8bba\u4f7f\u53cd\u8bbd\u4ece\u4e2a\u4eba\u6269\u5c55\u5230\u666e\u904d\uff1a\u6bcf\u4e2a\u7236\u4eb2\u90fd\u53ef\u80fd\u662f\u67d0\u4eba\u7684\u68a6\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u4e92\u6587\uff08\u4e00\u5343\u96f6\u4e00\u591c\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>created\u2026 in a thousand and one secret nights<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4e00\u5343\u96f6\u4e00\u4e2a\u79d8\u5bc6\u591c\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u628a\u9b54\u672f\u5e08\u7684\u9020\u68a6\u5de5\u7a0b\u4e0e\u5c71\u9c81\u4f50\u5fb7\u7684\u8bb2\u6545\u4e8b\u5bf9\u9f50\u2014\u2014\u4e24\u8005\u90fd\u662f\u4ee5\u591c\u95f4\u53d9\u4e8b\u7ef4\u6301\u4ed6\u8005\u5b58\u5728\u7684\u52b3\u4f5c\u3002\u4e92\u6587\u7684\u6697\u5c42\uff1a\u5c71\u9c81\u4f50\u5fb7\u6700\u7ec8\u6d3b\u4e86\u4e0b\u6765\uff08\u56fd\u738b\u8d66\u514d\u4e86\u5979\uff09\uff0c\u9b54\u672f\u5e08\u7684\u7ed3\u5c40\u5374\u76f8\u53cd\u2014\u2014\u4ed6\u4e0d\u662f\u88ab\u8d66\u514d\uff0c\u800c\u662f\u88ab\u8bc6\u7834\uff1b\u4e14\u201c\u79d8\u5bc6\u201d\u4e00\u8bcd\u6697\u793a\u8fd9\u4e9b\u591c\u665a\u7684\u8bb0\u5fc6\u5df2\u88ab \u00b69 \u7684\u9057\u5fd8\u624b\u672f\u4ece\u513f\u5b50\u8111\u4e2d\u6e05\u9664\uff0c\u552f\u4e00\u7684\u89c1\u8bc1\u8005\u5df2\u4e0d\u8bb0\u5f97\u3002<\/p>\n<p><strong>4. \u7a81\u8f6c\uff08\u5bbd\u6170\u2192\u6298\u78e8\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>This recollection, at first soothing, finally tormented him<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u56de\u5fc6\u8d77\u521d\u5bbd\u6170\uff0c\u6700\u7ec8\u6298\u78e8\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u60c5\u611f\u5f27\u7ebf\u6982\u62ec\u4e86 \u00b67 \u6761\u6b3e\u4ece\u201c\u62c5\u4fdd\u201d\u5230\u201c\u8bc5\u5492\u201d\u7684\u9006\u8f6c\u2014\u2014\u706b\u4e0d\u8bf4\u8bdd\u672c\u5e94\u662f\u5bbd\u6170\uff08\u79d8\u5bc6\u5b89\u5168\uff09\uff0c\u4f46\u706b\u4ee5\u201c\u4e0d\u70e7\u4ed6\u201d\u7684\u65b9\u5f0f\u6301\u7eed\u6cc4\u5bc6\uff08\u6bcf\u4e2a\u76ee\u51fb\u8005\u90fd\u770b\u5230\u5f02\u5e38\uff09\uff1bsoothing \u548c tormented \u7684\u4e24\u6781\u53cd\u8f6c\u662f \u00b611 \u4e09\u60c5\u611f\uff08relief\/humiliation\/terror\uff09\u7684\u9884\u6f14\u3002<\/p>\n<h4 id=\"-10\">\u00b611<\/h4>\n<p><strong>1. \u5c42\u8fdb\uff08\u672b\u4e16\u8bba\u5f81\u5146\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>First a cloud\u2026 then the sky\u2026 then the smoke\u2026 finally the panicky flight<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4e91\u2192\u8c79\u53e3\u5929\u2192\u9508\u70df\u2192\u517d\u9003\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u538b\u7f29\u7248\u542f\u793a\u5f55\u5f81\u5146\u5e8f\u5217\uff0c\u4ece\u8fdc\u5230\u8fd1\u3001\u4ece\u5929\u8c61\u5230\u5730\u517d\uff0c\u4e3a\u5927\u706b\u8425\u9020\u4e0d\u53ef\u907f\u514d\u6027\u3002\u56db\u4e2a\u5f81\u5146\u5404\u6709\u8272\u5f69\/\u8d28\u611f\uff1a\u4e91\uff08\u767d\/\u8f7b\uff09\u2192\u8c79\u53e3\u73ab\u7470\u8272\uff08\u7ea2\/\u5ae9\uff09\u2192\u70df\u9508\uff08\u8910\/\u8680\uff09\u2192\u517d\u9003\uff08\u52a8\/\u60ca\uff09\uff1b\u89c6\u89c9\u5e8f\u5217\u672c\u8eab\u662f\u4e00\u5e45\u6b63\u5728\u6076\u5316\u7684\u753b\u3002\u201c\u9e1f\u201d\u7684\u610f\u8c61\u4ece\u7b2c\u4e00\u5f81\u5146\uff08cloud as a bird\uff09\u5230\u7b2c\u56db\u5f81\u5146\u7684\u6269\u5c55\uff08\u517d\u9003\u542b\u9e1f\u9003\uff09\u518d\u5230 birdless dawn\uff0c\u6784\u6210\u9e1f\u65cf\u7684\u6d88\u4ea1\u7ebf\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u4ea4\u9519\u914d\u5217\uff08\u706b\u795e\u711a\u706b\u5e99\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>The ruins of the fire god's sanctuary were destroyed by fire<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u706b\u795e\u4e4b\u5e99\u6bc1\u4e8e\u706b\u3002\u529f\u80fd\uff1afire god \u2194\ufe0e fire \u7684\u4ea4\u9519\u2014\u2014\u795e\u7684\u5143\u7d20\u6467\u6bc1\u795e\u7684\u5c45\u6240\uff0c\u662f\u795e\u6536\u56de\u81ea\u8eab\u9999\u706b\u7684\u884c\u4e3a\u3002\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7684\u8bed\u6cd5\u662f\u88ab\u52a8\uff08were destroyed by fire\uff09\uff0c\u65bd\u52a8\u8005\u662f fire \u672c\u8eab\u2014\u2014\u706b\u65e2\u662f\u795e\u5e99\u7684\u4f9b\u5949\u5bf9\u8c61\u53c8\u662f\u6bc1\u706d\u8005\uff0c\u5d07\u62dc\u4e0e\u6bc1\u706d\u540c\u4e00\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u5faa\u73af\u7ed3\u6784\uff08\u5706\u2192\u540c\u5fc3\u5706\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>the circular ruins\u2026 the concentric blaze close round the walls<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u73af\u5f62\u5e9f\u589f\u2192\u540c\u5fc3\u706b\u7130\u3002\u529f\u80fd\uff1aFT1-09 \u7684\u7ec8\u6781\u5151\u73b0\u2014\u2014\u5efa\u7b51\u7684\u5706\u5728\u706b\u7130\u4e2d\u590d\u73b0\uff0c\u5706\u5e99\u70e7\u5706\u706b\u3002concentric \u6bd4 circular \u591a\u4e00\u5c42\u201c\u5706\u5fc3\u201d\uff1a\u706b\u7130\u4ece\u4e2d\u5fc3\u5411\u5916\u6210\u73af\uff0c\u628a\u56f4\u5899\u5305\u56f4\uff0c\u51e0\u4f55\u56fe\u5f62\u4ece\u201c\u5706\u201d\uff08\u5f62\u72b6\uff09\u5347\u7ea7\u4e3a\u201c\u540c\u5fc3\u5706\u201d\uff08\u6709\u4e2d\u5fc3\u7684\u73af\u5f62\u7ed3\u6784\uff09\u2014\u2014\u800c\u5706\u5fc3\u5904\u662f\u77f3\u50cf\uff08\u864e\u6216\u9a6c\u6216\u591a\u91cd\u795e\uff09\uff0c\u706b\u4ece\u795e\u6240\u5728\u4e4b\u5904\u5411\u5916\u711a\u70e7\u3002<\/p>\n<p><strong>4. \u62df\u4eba\uff08\u706b\u7684\u4e09\u8fde\u00b7\u54ac\/\u629a\/\u6df9\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>they did not bite into his flesh, they caressed him and engulfed him without heat or combustion<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4e0d\u54ac\u3001\u7231\u629a\u3001\u6df9\u6ca1\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u706b\u88ab\u8d4b\u4e88\u5634\uff08bite\uff09\u3001\u624b\uff08caress\uff09\u3001\u6d2a\u6c34\uff08engulf\uff09\u2014\u2014\u4e09\u4e2a\u8eab\u4f53\u52a8\u4f5c\uff0c\u4ece\u653b\u51fb\uff08\u5426\u5b9a\uff09\u5230\u7231\u629a\uff08\u53cd\u8f6c\uff09\u5230\u6df9\u6ca1\uff08\u541e\u566c\u4f46\u4e0d\u6bc1\u706d\uff09\u3002without heat or combustion \u53d6\u6d88\u706b\u7684\u7269\u7406\u672c\u8d28\u2014\u2014\u8fd9\u4e0d\u662f\u706b\uff0c\u662f\u68a6\u7684\u201c\u706b\u201d\uff0c\u662f\u5e7b\u5f71\u4e16\u754c\u7684\u5143\u7d20\uff0c\u6240\u4ee5\u4e0d\u4f24\u5e7b\u5f71\u4e4b\u8eaf\u3002<\/p>\n<p><strong>5. \u6392\u6bd4\uff08\u4e09\u60c5\u611f\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>With relief, with humiliation, with terror<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u5bbd\u6170\u3001\u5c48\u8fb1\u3001\u6050\u6016\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u4e09\u4e2a with \u77ed\u8bed\u7684\u5e73\u884c\u7ed3\u6784\u662f\u5168\u7bc7\u60c5\u611f\u7684\u7ec8\u66f2\u548c\u5f26\u2014\u2014relief\uff08\u4e0d\u5fc5\u518d\u6050\u60e7\/\u4e0d\u5fc5\u518d\u626e\u6f14\uff09\u3001humiliation\uff08\u00b610 \u5c48\u8fb1\u7684\u590d\u73b0\uff0c\u4ece\u66ff\u5b50\u611f\u53d7\u5230\u4eb2\u53d7\uff09\u3001terror\uff08\u65e0\u9650\u9012\u5f52\u7684\u7729\u6655\uff09\u3002\u4e09\u79cd\u60c5\u611f\u4e0d\u6df7\u5408\u800c\u662f\u5e76\u5217\u2014\u2014\u5b83\u4eec\u540c\u65f6\u5b58\u5728\uff0c\u4e0d\u5206\u5148\u540e\u3002<\/p>\n<p><strong>6. \u9012\u5f52\uff08too\/dreamt by another\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>he too was a mere appearance, dreamt by another<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4ed6\u4e5f\u4e0d\u8fc7\u662f\u8868\u8c61\uff0c\u88ab\u53e6\u4e00\u4e2a\u4eba\u68a6\u89c1\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u5168\u7bc7\u6700\u540e\u4e94\u4e2a\u8bcd\uff08dreamt by another\uff09\u6253\u5f00\u65e0\u9650\u540e\u9000\u2014\u2014another \u662f\u8c01\uff1fanother \u81ea\u5df1\u662f\u5426\u4e5f\u88ab\u53e6\u4e00\u4e2a another \u68a6\u89c1\uff1f\u6545\u4e8b\u5728\u9012\u5f52\u7684\u5f00\u653e\u6027\u4e2d\u7ed3\u675f\uff0c\u6ca1\u6709\u201c\u6700\u5e95\u5c42\u7684\u771f\u4eba\u201d\u3002\u9898\u8bcd\u7684\u7ea2\u738b\u68a6\u5883\uff08\u201c\u4f60\u4e0d\u8fc7\u662f\u6211\u68a6\u4e2d\u7684\u4e00\u4ef6\u4e1c\u897f\u201d\uff09\u5728\u6b64\u4ee5\u88ab\u52a8\u8bed\u6001\u548c\u4e00\u4e2a too \u5b57\u5b8c\u6210\u7ec8\u6781\u5151\u73b0\u3002<\/p>\n<hr \/>\n<div style=\"overflow-x:auto;\">\n<table>\n<thead>\n<tr class=\"header\">\n<th>\u5377<\/th>\n<th>\u6bb5<\/th>\n<th>\u8282\u6570<\/th>\n<th>\u6761\u76ee\u6570<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u537701 \u706b\u4f59\u4e4b\u5e99\u4e0e\u68a6\u7684\u5de5\u7a0b<\/td>\n<td>\u9898\u8bcd\uff0b\u00b61\u2013\u00b63<\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>10<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u537702 \u5931\u7720\u3001\u5fc3\u810f\u4e0e\u706b\u795e<\/td>\n<td>\u00b64\u2013\u00b67<\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>14<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u537703 \u9001\u522b\u3001\u4f20\u95fb\u4e0e\u5927\u706b<\/td>\n<td>\u00b68\u2013\u00b611<\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>18<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td><strong>\u5408\u8ba1<\/strong><\/td>\n<td>\u9898\u8bcd\uff0b\u00b61\u2013\u00b611<\/td>\n<td><strong>11<\/strong><\/td>\n<td><strong>42<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<h2 id=\"\u672f\u8bed\u9891\u6b21\u7d22\u5f15\">\u672f\u8bed\u9891\u6b21\u7d22\u5f15<\/h2>\n<h4 id=\"\u89c4\u8303\u672f\u8bed\u517142\u6761\u6309\u6846\u67b6\u5206\u7ec4\">\uff08\u89c4\u8303\u672f\u8bed\uff0c\u517142\u6761\uff0c\u6309\u6846\u67b6\u5206\u7ec4\uff09<\/h4>\n<p>\u73af\u5f62\u5e9f\u589f\u7bc7 42 \u6761\u624b\u6cd5\u4e2d\uff0c\u6e90\u5377\u547d\u540d\u5df2\u542b\u89c4\u8303\u672f\u8bed 15 \u6761\uff08\u6096\u8bba\u3001\u53cd\u8bbd\u3001\u77db\u76fe\u4fee\u9970\u3001\u9690\u55bb\u3001\u6392\u6bd4\u3001\u501f\u4ee3\u3001\u63d2\u53d9\u3001\u679a\u4e3e\u3001\u4e92\u6587\u3001\u620f\u5267\u53cd\u8bbd\u3001\u4ea4\u9519\u914d\u5217\u7b49\uff09\uff0c3 \u6761\u540c\u4e49\u53d8\u4f53\u5f52\u4e00\uff08\u77db\u76fe\u4fee\u8f9e\u2192\u77db\u76fe\u4fee\u9970\u3001\u62df\u4eba\u5316\u2192\u62df\u4eba\u3001\u5143\u53d9\u8ff0\u63d2\u5165\u2192\u5143\u53d9\u8ff0\uff09\uff0c\u5176\u4f59 24 \u6761\u4e3a\u81ea\u94f8\u540d\uff08\u8272\u5f69\u5bf9\u4f4d\u3001\u4e0d\u5b9a\u6307\u3001\u5ba3\u8a00\u4f53\u3001\u4e91\u55bb\u3001\u5c3a\u5ea6\u7729\u6655\u3001\u52a8\u8bcd\u94fe\u3001\u62ec\u53f7\u5e72\u9884\u3001\u56de\u73af\u53e5\u6cd5\u3001d\u00e9j\u00e0 vu\u3001\u5b58\u5728\u8bba\u6761\u4ef6\u53e5\u3001\u542f\u793a\u5f55\u56db\u5f81\u5146\u3001\u9012\u5f52\u9501\u6263\u2026\u2026\uff09\u2014\u2014\u672c\u7248\u9010\u6761\u6620\u5c04\u4e3a\u5b66\u754c\u901a\u7528\u672f\u8bed\u540e\uff0c42 \u6761\u6536\u62e2\u4e3a 28 \u4e2a\u672f\u8bed\uff0c\u540c\u672f\u8bed\u591a\u5904\u51fa\u73b0\u4ee5\u573a\u666f\u62ec\u6ce8\u533a\u5206\uff1b\u9012\u5f52\u6309\u6982\u5ff5\u6765\u6e90\uff08\u5f62\u5f0f\u903b\u8f91\u7684\u9012\u5f52\u7ed3\u6784\u4e0e\u65e0\u9650\u540e\u9000\uff09\u5f52\u5165\u903b\u8f91\u4e0e\u8bba\u8bc1\u6846\u67b6\u3002<\/p>\n<p><strong>\u4fee\u8f9e\u5b66\u8f9e\u683c<\/strong><\/p>\n<div style=\"overflow-x:auto;\">\n<table>\n<thead>\n<tr class=\"header\">\n<th>\u672f\u8bed\uff08\u539f\u8bcd\uff09<\/th>\n<th>\u6761\u6570<\/th>\n<th>\u51fa\u73b0\u4f4d\u7f6e<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u77db\u76fe\u4fee\u9970\uff08oxymoron\uff09<\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>\u537701\u00b62, \u537702\u00b64, \u537702\u00b66, \u537703\u00b69<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u53cd\u8bbd\uff08irony\uff09<\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>\u537701\u00b63, \u537702\u00b64, \u537703\u00b68<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u5c42\u8fdb\uff08climax\uff09<\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>\u537702\u00b64, \u537703\u00b69, \u537703\u00b611<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u6392\u6bd4\uff08parallelism\uff09<\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>\u537702\u00b65, \u537702\u00b66, \u537703\u00b611<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u6096\u8bba\uff08paradox\uff09<\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>\u537701\u00b61, \u537703\u00b68<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u62df\u4eba\uff08personification\uff09<\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>\u537701\u00b61, \u537703\u00b611<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u9690\u55bb\uff08metaphor\uff09<\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>\u537701\u00b63, \u537702\u00b64<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u5938\u5f20\uff08hyperbole\uff09<\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>\u537701\u00b63, \u537702\u00b65<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u5bf9\u7167\uff08antithesis\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537701\u00b61<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u53cd\u590d\uff08repetition\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537701\u00b62<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u501f\u4ee3\uff08metonymy\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537702\u00b65<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u901a\u611f\uff08synaesthesia\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537702\u00b66<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u63d2\u5165\u8bed\uff08parenthesis\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537702\u00b67<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u679a\u4e3e\uff08enumeration\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537702\u00b67<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u5e76\u7f6e\uff08juxtaposition\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537703\u00b68<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u5bf9\u5076\uff08isocolon\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537703\u00b69<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u620f\u5267\u53cd\u8bbd\uff08dramatic irony\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537703\u00b610<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u4ea4\u9519\u914d\u5217\uff08chiasmus\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537703\u00b611<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<p><strong>\u903b\u8f91\u4e0e\u8bba\u8bc1<\/strong><\/p>\n<div style=\"overflow-x:auto;\">\n<table>\n<thead>\n<tr class=\"header\">\n<th>\u672f\u8bed\uff08\u539f\u8bcd\uff09<\/th>\n<th>\u6761\u6570<\/th>\n<th>\u51fa\u73b0\u4f4d\u7f6e<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u9012\u5f52\uff08recursion\uff09<\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>\u537702\u00b67, \u537703\u00b611<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<p><strong>\u53d9\u4e8b\u5b66\u4e0e\u6587\u5b66\u7406\u8bba<\/strong><\/p>\n<div style=\"overflow-x:auto;\">\n<table>\n<thead>\n<tr class=\"header\">\n<th>\u672f\u8bed\uff08\u539f\u8bcd\uff09<\/th>\n<th>\u6761\u6570<\/th>\n<th>\u51fa\u73b0\u4f4d\u7f6e<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u63d2\u53d9\uff08interpolation\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537702\u00b67<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u4f0f\u7b14\uff08foreshadowing\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537703\u00b68<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u5ef6\u5b95\uff08retardation\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537703\u00b69<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u5143\u53d9\u8ff0\uff08metanarrative\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537703\u00b610<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u4e92\u6587\uff08intertextuality\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537703\u00b610<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u7a81\u8f6c\uff08peripeteia\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537703\u00b610<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u5faa\u73af\u7ed3\u6784\uff08circular structure\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537703\u00b611<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<p><strong>\u6587\u4f53\u5b66\u4e0e\u8bed\u8a00\u5b66<\/strong><\/p>\n<div style=\"overflow-x:auto;\">\n<table>\n<thead>\n<tr class=\"header\">\n<th>\u672f\u8bed\uff08\u539f\u8bcd\uff09<\/th>\n<th>\u6761\u6570<\/th>\n<th>\u51fa\u73b0\u4f4d\u7f6e<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u6307\u79f0\u6a21\u7cca\uff08referential vagueness\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537701\u00b61<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u8bed\u57df\u8f6c\u6362\uff08register shift\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537701\u00b62<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<div class=\"rq-note\">\n<h2>\u6574\u7406\u8bf4\u660e<\/h2>\n<ol>\n<li>\u6761\u76ee\u4e3b\u540d\u4e00\u5f8b\u5b66\u754c\u89c4\u8303\u672f\u8bed\uff08\u53e4\u5178\u8f9e\u683c\uff0f\u53d9\u4e8b\u5b66\u88c5\u7f6e\uff0f\u6587\u4f53\u5b66\u4e0e\u8bed\u8a00\u5b66\u6982\u5ff5\uff09\uff0c\u573a\u666f\u63cf\u8ff0\u4ee5\u62ec\u6ce8\u8ddf\u968f\u3002<\/li>\n<li>\u672f\u8bed\u9891\u6b21\u7d22\u5f15\u6309\u56db\u5927\u6846\u67b6\u5206\u7ec4\uff0c\u9644\u539f\u8bcd\uff0c\u591a\u5904\u51fa\u73b0\u4ee5\u300c\u5377X\u00b6N\u300d\u6807\u8bb0\u533a\u5206\u3002\u5f15\u6587\u4e0e\u5206\u6790\u6587\u5b57\u9010\u5b57\u4fdd\u7559\uff0c\u82f1\u6587\u5f15\u6587\u9010\u5b57\u6838\u5bf9\u4e8e Irby \u8bd1\u672c\u3002<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>AI\u6574\u7406 | \u535a\u5c14\u8d6b\u65af\u300a\u73af\u5f62\u5e9f\u589f\u300b\u4fee\u8f9e\u8fa8\u8bc6\u6c47\u603b\uff08J. E. Irby \u82f1\u8bd1\u672c\uff0c\u82f1\/\u897f\u5bf9\u7167\uff09\u3002\u6b63\u6587\u542b6\u9053\u9009\u62e9\u9898\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[18],"class_list":["post-467","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-borges-essays","tag-ai-curated"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/allokatapixis.me\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/467","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/allokatapixis.me\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/allokatapixis.me\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/allokatapixis.me\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/allokatapixis.me\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=467"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/allokatapixis.me\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/467\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/allokatapixis.me\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=467"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/allokatapixis.me\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=467"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/allokatapixis.me\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=467"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}