{"id":471,"date":"2026-08-23T03:20:47","date_gmt":"2026-08-22T19:20:47","guid":{"rendered":"https:\/\/allokatapixis.me\/index.php\/2026\/08\/23\/garden-forking-paths-rhetoric-en\/"},"modified":"2026-08-23T03:20:47","modified_gmt":"2026-08-22T19:20:47","slug":"garden-forking-paths-rhetoric-en","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/allokatapixis.me\/index.php\/2026\/08\/23\/garden-forking-paths-rhetoric-en\/","title":{"rendered":"AI_07_El jard\u00edn de senderos que se bifurcan_\u5c0f\u5f84\u5206\u5c94\u7684\u82b1\u56ed_\u4fee\u8f9e\u8fa8\u8bc6\u6c47\u603b_EN"},"content":{"rendered":"<p style=\"font-size:13px;letter-spacing:.08em;color:#7a8494;\">sosia-lab \u00b7 \u535a\u5c14\u8d6b\u65af\u968f\u7b14 \u00b7 <strong>\u672c\u6587\u7531 AI \u6574\u7406<\/strong> \uff5c \u8bed\u6599\uff1aFicciones \u2014 The Garden of Forking Paths\uff08\u82f1\/\u897f\u5bf9\u7167\uff09<\/p>\n<div class=\"src-meta\">\n<p><strong>El jard\u00edn de senderos que se bifurcan \uff0f The Garden of Forking Paths<\/strong><\/p>\n<p>\u82f1\u8bd1\u8005\uff1aDonald A. Yates\uff08\u6536 <em>Labyrinths<\/em>, New Directions, 1962\uff1b2007 \u6821\u8ba2\u91cd\u5370\u672c\u3002\u9996\u8bd1 Anthony Boucher\uff0c\u8f7d <em>Ellery Queen&#8217;s Mystery Magazine<\/em>, 1948\uff09<\/p>\n<p>\u897f\u8bed\u539f\u6587\u9996\u520a\uff1a1941 \u5e74\u5e95\u6536\u5165\u540c\u540d\u96c6\u5b50 <em>El jard\u00edn de senderos que se bifurcan<\/em>\uff08Sur \u7f16\u8f91\u7248\uff09\uff0c\u4e3a\u8be5\u96c6\u6807\u9898\u4f5c\uff1b1944 \u5e74\u6536 <em>Ficciones<\/em>\u3002<\/p>\n<\/div>\n<blockquote>\n<p><strong>\u8bed\u6599\u57fa\u51c6<\/strong>\uff1a\u82f1\u6587\u5f15\u6587\u9010\u5b57\u6838\u5bf9\u4e8e Donald A. Yates \u8bd1\u672c\uff0cLabyrinths<\/p>\n<\/blockquote>\n<p class=\"rq-q\" style=\"margin:4px 0 14px;font-size:.92em;\">\ud83d\udcdd \u6b63\u6587\u542b <strong>8<\/strong> \u9053\u9009\u62e9\u9898\uff1a\u70b9\u51fb\u4f60\u5224\u65ad\u7684\u624b\u6cd5\u5373\u63ed\u6653\u7b54\u6848\u4e0e\u89e3\u6790\uff0c\u4f5c\u7b54\u540e\u4e0d\u53ef\u66f4\u6539\u3002<\/p>\n<h3 id=\"\u537701-\u5e8f\u5e55\u6846\u67b6\u53d9\u4e8b12\">\u537701 \u5e8f\u5e55\uff1a\u6846\u67b6\u53d9\u4e8b\uff08\u00b61\u2013\u00b62\uff09<\/h3>\n<h4 id=\"section\">\u00b61<\/h4>\n<p><strong>1. \u4f2a\u6587\u732e\uff08\u771f\u4eba\u771f\u4e66\u5047\u5f15\u6587\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>On page 252 of Liddell Hart\u2019s History of World War I you will read that ...<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u771f\u4eba\uff08\u54c8\u7279\uff09\u3001\u771f\u4e66\u3001\u5047\u9875\u7801\u4e0e\u5047\u5f15\u6587\u7684\u4e09\u660e\u6cbb\u7ed3\u6784\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u4ee5\u53f2\u5b66\u7a0b\u5e8f\u7684\u5916\u89c2\u4e3a\u865a\u6784\u53d9\u4e8b\u529e\u7406\u201c\u6863\u6848\u51fa\u751f\u8bc1\u201d\uff0c\u8bfb\u8005\u7684\u4fe1\u4efb\u88ab\u5b9a\u5411\u5230\u4e00\u4e2a\u5e76\u4e0d\u5b58\u5728\u7684\u7b2c 252 \u9875\u3002<\/p>\n<div class=\"rq-quiz\" data-ans=\"A\">\n<p><strong>2. \uff1f<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>an insignificant one, to be sure<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p class=\"rq-q\">\u2192 \u8fd9\u4e2a\u5f15\u6587\u4e3b\u8981\u7528\u4e86\u54ea\u79cd\u624b\u6cd5\uff1f<\/p>\n<div class=\"rq-opts\"><button type=\"button\" data-k=\"A\">A. \u53cd\u8bbd\uff08irony\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"B\">B. \u4f0f\u7b14\uff08foreshadowing\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"C\">C. \u6096\u8bba\uff08paradox\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"D\">D. \u5bf9\u7167\uff08antithesis\uff09<\/button><\/div>\n<div class=\"rq-ans\" hidden>\n<p><strong>\u7b54\u6848\uff1a2. \u53cd\u8bbd\uff08\u65e0\u5173\u7d27\u8981\u5224\u8bcd\uff09<\/strong><\/p>\n<p>\u53f2\u5bb6\u5224\u8bcd\u4e0e\u5168\u7bc7\u771f\u76f8\u6b63\u76f8\u53cd\u2014\u2014\u63a8\u8fdf\u4e94\u5929\u5173\u4e4e\u70ae\u5175\u9635\u5730\u5b58\u4ea1\u4e0e\u65e0\u6570\u4eba\u547d\uff0c\u201c\u65e0\u5173\u7d27\u8981\u201d\u6070\u662f\u6700\u91cd\u5927\u4e4b\u4e8b\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u5b98\u65b9\u53d9\u4e8b\u7684\u76f2\u6027\u5728\u7bc7\u9996\u5373\u88ab\u51ff\u7f1d\uff0c\u4e3a \u00b62 \u7684 <code>unsuspected light<\/code> \u9884\u7559\u4f4d\u7f6e\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><strong>3. \u53d9\u4e8b\u7701\u7565\uff08\u8868\u5c42\u56e0\u679c\u63a9\u771f\u5b9e\u56e0\u679c\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>The torrential rains, Captain Liddell Hart comments, caused this delay<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u5f15\u6587\u53ea\u7ed9\u8868\u5c42\u56e0\u679c\uff08\u96e8\uff09\uff0c\u771f\u5b9e\u56e0\u679c\u94fe\uff08\u95f4\u8c0d\u7f51\u2014\u60c5\u62a5\u2014\u8f70\u70b8\uff09\u88ab\u6574\u6bb5\u7701\u7565\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u7bc7\u9996\u7684\u7a7a\u6d1e\u4e0d\u5728\u6587\u672c\u5185\u800c\u5728\u6587\u672c\u5916\u2014\u2014\u5386\u53f2\u4e66\u5199\u672c\u8eab\u5373\u4e00\u5904\u7f3a\u9875\uff0c\u4e0e \u00b62\u201c\u524d\u4e24\u9875\u7f3a\u5931\u201d\u6784\u6210\u53cc\u91cd\u7a7a\u6d1e\uff08\u5b98\u65b9\u5386\u53f2\u7f3a\u771f\u76f8\u3001\u5730\u4e0b\u4f9b\u8bcd\u7f3a\u5f00\u5934\uff09\u3002<\/p>\n<h4 id=\"section-1\">\u00b62<\/h4>\n<p><strong>1. \u53d9\u4e8b\u7701\u7565\uff08\u7f3a\u9875\u7533\u62a5\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>The first two pages of the document are missing.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u6587\u672c\u4ee5\u4e00\u53e5\u8bdd\u81ea\u6211\u7533\u62a5\u6b8b\u7f3a\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u7a7a\u6d1e\u6210\u4e3a\u8ff7\u5bab\u7684\u7b2c\u4e00\u4e2a\u8def\u53e3\u2014\u2014\u4f59\u7eaf\u4f9b\u8bcd\u7684\u8d77\u70b9\u88ab\u6c38\u4e45\u6316\u9664\uff0c\u8bfb\u8005\u5bf9\u53d9\u8ff0\u8005\u7684\u8ba4\u8bc6\u4ece\u201c\u4e0d\u5b8c\u6574\u201d\u5f00\u59cb\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u53cd\u8bbd\uff08\u5bf9\u7167\u578b\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>throws an unsuspected light over the whole affair<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4e0e \u00b61 <code>an insignificant one, to be sure<\/code> \u6784\u6210\u5bf9\u4f4d\u2014\u2014\u5b98\u65b9\u5224\u201c\u65e0\u5173\u7d27\u8981\u201d\uff0c\u5730\u4e0b\u4f9b\u8bcd\u6295\u201c\u610f\u60f3\u4e0d\u5230\u7684\u5149\u201d\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u4e24\u6bb5\u4e4b\u5185\u7acb\u8d77\u5b98\u65b9\u53d9\u4e8b\u4e0e\u79c1\u4eba\u53d9\u4e8b\u7684\u6218\u4e89\uff1b\u201c\u5149\u201d\u7684\u9690\u55bb\u9884\u8bbe \u00b635 \u62a5\u7eb8\uff08\u516c\u5f00\u6e20\u9053\uff09\u4f5c\u4e3a\u771f\u6b63\u7684\u4f20\u4fe1\u4ecb\u8d28\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u4f2a\u5b66\u672f\u4f53\uff08\u6cd5\u5f8b\u6587\u4e66\u7a0b\u5e8f\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>dictated, reread and signed by Dr. Yu Tsun, former professor of English at the Hochschule at Tsingtao<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u7a0b\u5e8f\u4e09\u52a8\u8bcd\uff08\u53e3\u6388\u2014\u91cd\u8bfb\u2014\u7b7e\u540d\uff09\uff0b\u5b66\u672f\u5934\u8854\uff0b\u5fb7\u8bed\u6821\u540d\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u4ee5\u8bc1\u636e\u6cd5\u7a0b\u5e8f\u4e3a\u4f9b\u8bcd\u529e\u7406\u6548\u529b\u8ba4\u8bc1\uff1b\u540c\u65f6 <code>dictated<\/code> \u6697\u85cf\u4fe1\u606f\uff08\u4ed6\u5df2\u4e0d\u80fd\u4e66\u5199\u2014\u2014\u4e34\u5211\u6216\u4f24\u6b8b\uff09\uff0c\u7a0b\u5e8f\u5916\u89c2\u4e4b\u4e0b\u662f\u6b7b\u4ea1\u60c5\u5883\u3002<\/p>\n<h3 id=\"\u537702-\u7b2c\u4e00\u5e55\u5371\u673a3\">\u537702 \u7b2c\u4e00\u5e55\uff1a\u5371\u673a\uff08\u00b63\uff09<\/h3>\n<h4 id=\"a-\u7535\u8bdd\u4e0e\u6b7b\u5c40\">\u00b63-a \u7535\u8bdd\u4e0e\u6b7b\u5c40<\/h4>\n<p><strong>1. \u5bf9\u7167\uff08\u730e\u624b\u4e0e\u730e\u7269\u540c\u4f4d\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>An Irishman at the service of England, a man accused of laxity and perhaps of treason<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u730e\u624b\u4e0e\u730e\u7269\u5171\u4eab\u540c\u4e00\u7ed3\u6784\u4f4d\u7f6e\uff08\u5e1d\u56fd\u8fb9\u7f18\u4eba\u3001\u5fe0\u8bda\u88ab\u7591\u8005\uff09\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u4e3a\u5168\u7bc7\u4eba\u7269\u5bf9\u4f4d\u7cfb\u7edf\uff08\u4f59\u7eaf\u2014\u9a6c\u767b\u3001\u4f59\u7eaf\u2014Albert\uff09\u5960\u57fa\uff0c\u00b632 \u4e24\u4eba\u540c\u56ed\u5bf9\u5cd9\u65f6\u955c\u50cf\u5b9e\u4f53\u5316\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u53d9\u4e8b\u7701\u7565\uff08\u4f9b\u8bcd\u534a\u622a\u5f00\u59cb\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>. . . and I hung up the receiver.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4f9b\u8bcd\u6b63\u6587\u4ece\u534a\u622a\u8bdd\u5f00\u59cb\uff0c\u00b62 \u7f3a\u9875\u7684\u8bbe\u5b9a\u5728\u5f62\u5f0f\u4e0a\u88ab\u4e25\u683c\u6267\u884c\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u8bfb\u8005\u88ab\u629b\u5165\u52a8\u4f5c\u4e4b\u540e\uff0c\u7535\u8bdd\u7684\u8d77\u56e0\u4e0e\u901a\u8bdd\u524d\u534a\u6c38\u4e45\u7f3a\u5e2d\u2014\u2014\u7f3a\u5e2d\u5185\u5bb9\u53ea\u7559 <code>in German<\/code> \u7b49\u788e\u7247\u4f9b\u8bfb\u8005\u56de\u586b\u3002<\/p>\n<div class=\"rq-quiz\" data-ans=\"B\">\n<p><strong>3. \uff1f<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>meant the end of our anxieties and\u2014but this seemed, or should have seemed, very secondary to me\u2014also the end of our lives<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p class=\"rq-q\">\u2192 \u8fd9\u4e2a\u5f15\u6587\u4e3b\u8981\u7528\u4e86\u54ea\u79cd\u624b\u6cd5\uff1f<\/p>\n<div class=\"rq-opts\"><button type=\"button\" data-k=\"A\">A. \u4f2a\u5b66\u672f\u4f53\uff08pseudo-scholarship\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"B\">B. \u6096\u8bba\uff08paradox\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"C\">C. \u5bf9\u7167\uff08antithesis\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"D\">D. \u53cd\u8bbd\uff08irony\uff09<\/button><\/div>\n<div class=\"rq-ans\" hidden>\n<p><strong>\u7b54\u6848\uff1a3. \u6096\u8bba\uff08\u4ef7\u503c\u6392\u5e8f\u5012\u9519\uff09<\/strong><\/p>\n<p>\u7126\u8651\u7684\u7ec8\u7ed3\u4e0e\u751f\u547d\u7684\u7ec8\u7ed3\u88ab\u540c\u4e00\u4e8b\u4ef6\u547d\u540d\uff0c\u4e14\u751f\u6b7b\u88ab\u964d\u4e3a\u201c\u6b21\u8981\u201d\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u4ef7\u503c\u6392\u5e8f\u7684\u5012\u9519\u66b4\u9732\u95f4\u8c0d\u7684\u4e3b\u4f53\u6027\u5df2\u88ab\u4efb\u52a1\u541e\u5e76\uff1b<code>or should have seemed<\/code> \u7684\u6539\u53e3\u662f\u53d9\u8ff0\u8005\u4e8b\u540e\u5bf9\u5f53\u5e74\u81ea\u6211\u7684\u7ea0\u6b63\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><strong>4. \u53cd\u8bbd\uff08\u6355\u6740\u547d\u540d\u5929\u8d50\u826f\u673a\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>such a miraculous opportunity: the discovery, capture, maybe even the death of two agents of the German Empire<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u6355\u6740\u88ab\u547d\u540d\u4e3a\u201c\u5929\u8d50\u826f\u673a\u201d\uff08miraculous\uff09\uff0c\u5b97\u6559\u8bed\u6c47\u88ab\u8f6c\u7528\u4e8e\u730e\u6740\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u4f59\u7eaf\u501f\u9a6c\u767b\u89c6\u89d2\u8bf4\u51fa\u5e1d\u56fd\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u53cd\u8bbd\u7684\u5f52\u5c5e\u66a7\u6627\u2014\u2014\u662f\u9a6c\u767b\u7684\u72c2\u70ed\u8fd8\u662f\u4f59\u7eaf\u7684\u51b7\u5632\uff0c\u4f9b\u8bcd\u4e0d\u505a\u533a\u5206\u3002<\/p>\n<h4 id=\"b-\u623f\u95f4\u91cc\u7684\u6b7b\u4e4b\u51a5\u60f3\">\u00b63-b \u623f\u95f4\u91cc\u7684\u6b7b\u4e4b\u51a5\u60f3<\/h4>\n<p><strong>1. \u5bf9\u7167\uff08\u5bf9\u79f0\u82b1\u56ed\u4e0e\u5206\u5c94\u82b1\u56ed\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>a symmetrical garden of Hai Feng<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u5bf9\u79f0\u82b1\u56ed\u4e0e\u6807\u9898\u610f\u8c61\u201c\u5206\u5c94\u82b1\u56ed\u201d\u6784\u6210\u79e9\u5e8f\uff0f\u53ef\u80fd\u6027\u7684\u4e24\u6781\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u4f59\u7eaf\u51fa\u8eab\u201c\u5bf9\u79f0\u201d\u800c\u5c06\u6b7b\u4e8e\u201c\u5206\u5c94\u201d\uff0c\u4eba\u7269\u4f20\u8bb0\u88ab\u5199\u8fdb\u4e24\u79cd\u82b1\u56ed\u7684\u51e0\u4f55\u5b66\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u53e0\u8a00\uff08\u53e0\u8bcd\u5f3a\u8c03\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>precisely, precisely now<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u53e0\u8bcd\u5982\u5fc3\u8df3\uff08\u4e3b\u6587\u6863\u53e5\u5f0f\u7cbe\u6790\u5df2\u6307\u5176\u8282\u594f\uff09\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u628a\u62bd\u8c61\u547d\u9898\u6572\u8fdb\u8089\u4f53\u65f6\u95f4\uff0c\u54f2\u601d\u7b2c\u4e00\u6b21\u4ee5\u8eab\u4f53\u8282\u594f\u767b\u573a\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u53cd\u8bbd\uff08\u65e0\u8c61\u5f81\u65e5\u6210\u6700\u5927\u8c61\u5f81\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>that day without premonitions or symbols<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u6b7b\u4ea1\u4e4b\u65e5\u6beb\u65e0\u9884\u5146\u4e0e\u8c61\u5f81\u2014\u2014\u4f46\u4f9b\u8bcd\u6b64\u523b\u6b63\u5728\u4e3a\u8fd9\u4e00\u5929\u8865\u5199\u8c61\u5f81\uff08\u94c1\u5e8a\u3001\u516d\u70b9\u949f\u592a\u9633\u3001\u968f\u540e\u7684\u9e1f\u2192\u98de\u673a\uff09\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u6587\u5b66\u60ef\u4f8b\uff08\u6b7b\u65e5\u5fc5\u6709\u5f02\u8c61\uff09\u88ab\u70b9\u7834\u7684\u540c\u65f6\u88ab\u6697\u4e2d\u6062\u590d\uff0c\u201c\u65e0\u8c61\u5f81\u201d\u672c\u8eab\u6210\u4e3a\u6700\u5927\u7684\u8c61\u5f81\u3002<\/p>\n<p><strong>4. \u6096\u8bba\uff08\u5168\u90e8\u4e16\u7eaa\u574d\u7f29\u6b64\u523b\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>Centuries of centuries and only in the present do things happen<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u5168\u90e8\u4e16\u7eaa\u574d\u7f29\u4e3a\u6b64\u523b\u2014\u2014\u65f6\u95f4\u7684\u65e0\u9650\u8fc7\u53bb\u4e0e\u552f\u4e00\u73b0\u5728\u88ab\u538b\u8fdb\u4e00\u53e5\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u4f59\u7eaf\u5f81\u7528\u73b0\u5728\u4e3b\u4e49\u5bf9\u6297\u6b7b\u4ea1\u6050\u60e7\uff08\u82e5\u53ea\u6709\u73b0\u5728\u5b58\u5728\uff0c\u7ede\u5211\u5c1a\u4e0d\u5b58\u5728\uff09\uff0c\u54f2\u601d\u7684\u60c5\u611f\u52a8\u56e0\u66b4\u9732\u65e0\u9057\u3002<\/p>\n<h4 id=\"c-\u79d8\u5bc6\u4e0e\u53e3\u888b\u6e05\u5355\">\u00b63-c \u79d8\u5bc6\u4e0e\u53e3\u888b\u6e05\u5355<\/h4>\n<div class=\"rq-quiz\" data-ans=\"C\">\n<p><strong>1. \uff1f<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>who was waiting in vain for our report in his arid office in Berlin, endlessly examining newspapers<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p class=\"rq-q\">\u2192 \u8fd9\u4e2a\u5f15\u6587\u4e3b\u8981\u7528\u4e86\u54ea\u79cd\u624b\u6cd5\uff1f<\/p>\n<div class=\"rq-opts\"><button type=\"button\" data-k=\"A\">A. \u6096\u8bba\uff08paradox\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"B\">B. \u53cd\u8bbd\uff08irony\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"C\">C. \u4f0f\u7b14\uff08foreshadowing\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"D\">D. \u4f2a\u5b66\u672f\u4f53\uff08pseudo-scholarship\uff09<\/button><\/div>\n<div class=\"rq-ans\" hidden>\n<p><strong>\u7b54\u6848\uff1a1. \u4f0f\u7b14\uff08\u5934\u76ee\u7ffb\u62a5\u7eb8\uff09<\/strong><\/p>\n<p>\u5934\u76ee\u7ffb\u62a5\u7eb8\u7684\u4e60\u60ef\u9884\u793a\u4f20\u4fe1\u65b9\u6848\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u516c\u5e73\u7ade\u4e89\u7ebf\u7d22\u524d\u7f6e\u2014\u2014\u8c1c\u5e95\u7684\u64cd\u4f5c\u63a5\u53e3\u5728\u673a\u5236\u63ed\u6653\uff08\u00b635\uff09\u524d\u4e09\u5341\u4f59\u6bb5\u5373\u5df2\u4ea4\u4ed8\u8bfb\u8005\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><strong>2. \u6362\u55bb\uff08\u8fde\u9501\u53d8\u5f62\uff0f\u7ffb\u8bd1\u94fe\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>blindly I translated it into an airplane and that airplane into many<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u9e1f\u2192\u98de\u673a\u2192\u673a\u7fa4\u7684\u7b26\u53f7\u6ed1\u52a8\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u8bd1\u8005\u672c\u80fd\u7684\u73b0\u573a\u6f14\u793a\uff0c\u5168\u7bc7\u6700\u9690\u853d\u7684\u4e3b\u9898\u8bcd\uff08translation\uff09\u7684\u7b2c\u4e00\u73af\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u6096\u8bba\uff08\u77e5\u4e0e\u65e0\u77e5\u5012\u8f6c\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>that tumultuous and doubtless happy warrior did not suspect that I possessed the Secret<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u730e\u624b\u4e0d\u77e5\u3001\u730e\u7269\u72ec\u77e5\u2014\u2014\u529b\u91cf\u5173\u7cfb\uff08\u9a6c\u767b\u5f3a\uff09\u4e0e\u77e5\u8bc6\u5173\u7cfb\uff08\u4f59\u7eaf\u77e5\uff09\u5012\u8f6c\uff0c\u9a6c\u767b\u7684\u201c\u5e78\u798f\u201d\u6b63\u662f\u4ed6\u7684\u4e0d\u77e5\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u4e3a\u201c\u60c5\u62a5\u5373\u6743\u529b\u201d\u5b9a\u8c03\uff0c\u4f59\u7eaf\u7684\u5168\u90e8\u80dc\u7b97\u62bc\u5728\u4fe1\u606f\u5dee\u4e0a\u3002<\/p>\n<p><strong>4. \u53cd\u8bbd\uff08\u80dc\u5229\u4e0e\u7ede\u7d22\u540c\u53e5\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>now that I have foiled Richard Madden, now that my throat yearns for the noose<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u80dc\u5229\u4e0e\u7ede\u7d22\u540c\u53e5\uff0c<code>yearns<\/code>\uff08\u6e34\u671b\uff09\u7684\u6b32\u671b\u8bed\u6cd5\u7528\u4e8e\u81ea\u6bc1\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u4f9b\u8bcd\u5728 \u00b63 \u5373\u6cc4\u9732\u7ed3\u5c40\uff08\u6210\u529f\uff0b\u6b7b\u5211\uff09\uff0c\u60ac\u5ff5\u88ab\u5012\u7f6e\u4e3a\u201c\u5982\u4f55\u505a\u5230\u201d\u2014\u2014\u5012\u7f6e\u4fa6\u63a2\u5c0f\u8bf4\uff08inverted detective story\uff09\u7684\u7ed3\u6784\u5ba3\u8a00\u3002<\/p>\n<h4 id=\"d-\u6e05\u5355\u4e0e\u8ba1\u5212\">\u00b63-d \u6e05\u5355\u4e0e\u8ba1\u5212<\/h4>\n<p><strong>1. \u4f0f\u7b14\uff08\u67aa\u58f0\u539f\u7406\u53e5\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>Vaguely I thought that a pistol report can be heard at a great distance.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u8ba1\u5212\u673a\u5236\u7684\u539f\u7406\u53e5\u4ee5 <code>Vaguely<\/code> \u5f31\u5316\u6807\u8bb0\u4f2a\u88c5\u6210\u8d70\u795e\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u516c\u5e73\u7ade\u4e89\u7ebf\u7d22\u2014\u2014\u56de\u6536\u65f6\uff08\u00b634\u201335\uff09\u8bfb\u8005\u53ef\u56de\u6eaf\u9a8c\u8bc1\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u4fe1\u606f\u6291\u5236\uff08\u8ba1\u5212\u5185\u5bb9\u7701\u7565\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>In ten minutes my plan was perfected.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u8ba1\u5212\u5185\u5bb9\u6574\u6bb5\u7701\u7565\uff0c\u53ea\u4ea4\u4ed8\u5b8c\u6210\u65f6\u523b\u4e0e\u201c\u552f\u4e00\u4eba\u9009\u201d\u7684\u5b58\u5728\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u8c1c\u5e95\u538b\u5236\uff08\u8fdf\u81f3 \u00b635\uff09\uff0c\u60ac\u5ff5\u5de5\u7a0b\u7684\u6838\u5fc3\u94c6\u9489\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u5217\u4e3e\uff08\u53e3\u888b\u6e05\u5355\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>The American watch, the nickel chain and the square coin, the key ring ... the revolver with one bullet.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u5341\u4ef6\u540d\u8bcd\u5e76\u7f6e\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u4ee5\u7269\u5199\u4eba\u2014\u2014\u6e05\u5355\u5373\u95f4\u8c0d\u7684\u5168\u90e8\u8eab\u5bb6\uff0c\u7269\u7684\u51b7\u9759\u7f57\u5217\u53cd\u886c\u6b7b\u4e4b\u903c\u8fd1\uff1b\u4f0f\u7b14\uff08\u4e00\u53d1\u5b50\u5f39\u3001\u672a\u9500\u6bc1\u7684\u4fe1\uff09\u6df7\u85cf\u5176\u4e2d\uff0c\u6e05\u5355\u5373\u7ebf\u7d22\u677f\u3002<\/p>\n<p><strong>4. \u53cd\u8bbd\uff08\u81ea\u6211\u62c6\u53f0\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>the mere vain ostentation of proving my resources were nil<\/code> \uff0b <code>Absurdly, I took it in my hand and weighed it in order to inspire courage within myself<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u7ffb\u53e3\u888b\u88ab\u81ea\u5632\u4e3a\u201c\u8bc1\u660e\u4e00\u65e0\u6240\u6709\u7684\u865a\u8363\u201d\uff0c\u6382\u67aa\u58ee\u80c6\u88ab\u81ea\u5632\u4e3a\u201c\u8352\u8c2c\u201d\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u53d9\u8ff0\u8005\u62d2\u7edd\u82f1\u96c4\u5316\u2014\u2014\u4e34\u5211\u4f9b\u8bcd\u7684\u81ea\u6211\u8d2c\u6291\u8bed\u6c14\u6301\u7eed\u751f\u4ea7\u53ef\u4fe1\u5ea6\uff08\u4e0e \u00b63-b \u7684 <code>absurdly<\/code> \u6784\u6210\u526f\u8bcd\u94fe\uff09\u3002<\/p>\n<h3 id=\"\u537703-\u7b2c\u4e8c\u5e55\u9003\u4ea146\">\u537703 \u7b2c\u4e8c\u5e55\uff1a\u9003\u4ea1\uff08\u00b64\u20136\uff09<\/h3>\n<h4 id=\"a-\u61e6\u592b\u7684\u81ea\u767d\u589e\u8865\">\u00b64-a \u61e6\u592b\u7684\u81ea\u767d\uff08\u589e\u8865\uff09<\/h4>\n<p><strong>1. \u53cd\u8bbd\uff08\u81ea\u6211\u5b9a\u7f6a\u85cf\u81ea\u6211\u8868\u626c\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>I am a cowardly man. I say it now, now that I have carried to its end a plan whose perilous nature no one can deny.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u81ea\u9648\u61e6\u5f31\u4e0e\u5b8c\u6210\u201c\u65e0\u4eba\u80fd\u5426\u8ba4\u5176\u51f6\u9669\u201d\u7684\u8ba1\u5212\u5e76\u7f6e\uff1a\u81ea\u6211\u5b9a\u7f6a\u7684\u8bdd\u91cc\u85cf\u7740\u81ea\u6211\u8868\u626c\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u5f00\u573a\u5373\u7ed9\u53d9\u8ff0\u8005\u7684\u81ea\u6211\u5b9a\u6027\u6253\u4e0a\u95ee\u53f7\uff0c\u786e\u7acb\u4e0d\u53ef\u9760\u53d9\u8ff0\u7684\u9605\u8bfb\u59ff\u6001\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u4f0f\u7b14\uff08\u672a\u70b9\u540d\u82f1\u56fd\u4eba\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>a man from England\u2014a modest man\u2014who for me is no less great than Goethe<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u672a\u70b9\u540d\u7684\u82f1\u56fd\u4eba\u9884\u544a Albert\uff1b\u6b64\u5904\u7684\u6587\u5316\u4ef0\u6155\u5c06\u5728\u7b2c\u56db\u5e55\u843d\u5730\u4e3a\u5177\u4f53\u4eba\u7269\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u8fdf\u6ede\u63ed\u793a\uff08\u4fa6\u63a2\u5c0f\u8bf4\u673a\u5236\uff09\uff0c\u5148\u7ed9\u60c5\u611f\u91cd\u91cf\u3001\u540e\u7ed9\u59d3\u540d\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u4fe1\u606f\u6291\u5236\uff08\u8c08\u8bdd\u5185\u5bb9\u6263\u7559\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>I talked with him for scarcely an hour, but during that hour he was Goethe<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4e00\u5c0f\u65f6\u8c08\u8bdd\u7684\u5185\u5bb9\u5168\u90e8\u6263\u7559\uff0c\u53ea\u5269\u201c\u4ed6\u5c31\u662f\u6b4c\u5fb7\u201d\u7684\u7ed3\u8bba\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u7a7a\u6d1e\u4f4d\u4e8e\u4eba\u7269\u6700\u5173\u952e\u5904\u2014\u2014\u8bfb\u8005\u65e0\u6cd5\u68c0\u9a8c\u8fd9\u4efd\u4ef0\u6155\uff0c\u53ea\u80fd\u63a5\u53d7\u53d9\u8ff0\u8005\u7684\u4f30\u4ef7\u3002<\/p>\n<p><strong>4. \u6096\u8bba\uff08\u6548\u5fe0\u4e0e\u8511\u89c6\u540c\u4f53\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>I care nothing for a barbarous country which imposed upon me the abjection of being a spy.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u8511\u89c6\u96c7\u4e3b\u4e4b\u56fd\uff0c\u5374\u6b63\u4e3a\u5b83\u6740\u4eba\uff1a\u6548\u5fe0\u4e0e\u8511\u89c6\u540c\u4f53\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u00a702-I-C\u300c\u8eab\u4efd\u4e0e\u6d41\u653e\u300d\u5e38\u91cf\u7684\u9996\u6b21\u663e\u5f62\u2014\u2014\u8fb9\u7f18\u4eba\u6548\u5fe0\u6096\u8bba\u3002<\/p>\n<p><strong>5. \u5bf9\u7167\uff08\u6587\u6b66\u4ee3\u7406\u5012\u7a7a\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>no less great than Goethe<\/code> \uff0b <code>a yellow man could save his armies<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u5fb7\u56fd\u6587\u5316\u6700\u9ad8\u5cf0\u88ab\u79fb\u690d\u5230\u4e00\u4e2a\u8c26\u900a\u82f1\u56fd\u4eba\u8eab\u4e0a\uff0c\u800c\u5fb7\u56fd\u519b\u961f\u8981\u9760\u4e00\u4e2a\u9ec4\u79cd\u4eba\u6765\u62ef\u6551\uff1a\u5fb7\u610f\u5fd7\u7684\u201c\u6587\u201d\u4e0e\u201c\u6b66\u201d\u5747\u88ab\u975e\u5fb7\u610f\u5fd7\u8005\u4ee3\u7406\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u5728\u4ef7\u503c\u5929\u5e73\u4e0a\u9884\u5148\u5012\u7a7a\u5fb7\u56fd\uff0c\u4e3a\u52a8\u673a\u7684\u79cd\u65cf\u8f6c\u5411\u94fa\u8def\u3002<\/p>\n<h4 id=\"b-\u8131\u9003\u589e\u8865\">\u00b64-b \u8131\u9003\uff08\u589e\u8865\uff09<\/h4>\n<p><strong>1. \u5206\u8eab\uff08\u955c\u4e2d\u81ea\u6211\u9053\u522b\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>bade farewell to myself in the mirror<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u955c\u4e2d\u5411\u81ea\u5df1\u9053\u522b\uff1a\u81ea\u6211\u5728\u955c\u4e2d\u88ab\u5bf9\u8c61\u5316\u3001\u88ab\u7559\u5728\u539f\u5730\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u00a702-I-A \u955c\u5b50\u4e0e\u53cc\u91cd\u5e38\u91cf\u7684\u9996\u6b21\u843d\u5730\uff1b\u6b64\u201c\u9053\u522b\u201d\u9884\u544a\u53d9\u8ff0\u8005\u5c06\u4e0e\u65e7\u8eab\u4efd\u5207\u5272\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u5934\u97f5\uff08v-v \u710a\u63a5\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>I felt myself visible and vulnerable, infinitely so<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>v-v \u5934\u97f5\u628a\u4e24\u4e2a\u5f62\u5bb9\u8bcd\u710a\u6210\u4e00\u4e2a\u4f53\u611f\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u58f0\u97f3\u5c42\u6a21\u62df\u66b4\u9732\u7684\u7a7f\u900f\u611f\uff1binfinitely \u662f\u201c\u65e0\u9650\u201d\u8bed\u4e49\u573a\u7684\u9996\u6b21\u5165\u573a\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u6096\u8bba\uff08\u5f20\u529b\u5e76\u7f6e\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>I got out with voluntary, almost painful slowness<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u81ea\u4e3b\u7684\u7f13\u6162\u5374\u8fd1\u4e4e\u75db\u82e6\uff1a\u81ea\u63a7\u8d8a\u7528\u529b\uff0c\u6050\u60e7\u8d8a\u663e\u5f62\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u7528\u77db\u76fe\u4f53\u611f\u66ff\u4ee3\u5fc3\u7406\u76f4\u9648\uff0c\u95f4\u8c0d\u7684\u804c\u4e1a\u6027\u5728\u751f\u7406\u5c42\u9762\u5d29\u6e83\u3002<\/p>\n<p><strong>4. \u4fe1\u606f\u6291\u5236\uff08\u53cd\u4fa6\u5bdf\u903b\u8f91\u6263\u7559\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>I was going to the village of Ashgrove but I bought a ticket for a more distant station.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4e3a\u4f55\u4e70\u8fdc\u7ad9\u7968\u3001\u4e3a\u4f55\u63d0\u524d\u4e0b\u8f66\uff0c\u539f\u56e0\u5168\u90e8\u6263\u7559\uff0c\u53ea\u7ed9\u52a8\u4f5c\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u4fa6\u63a2\u5c0f\u8bf4\u7684\u7ebf\u7d22\u516c\u5e73\u6027\u2014\u2014\u8bfb\u8005\u88ab\u8feb\u81ea\u884c\u8865\u5b8c\u53cd\u4fa6\u5bdf\u903b\u8f91\uff0c\u53c2\u4e0e\u63a8\u7406\u3002<\/p>\n<h4 id=\"c-\u6708\u53f0\u4e0a\u7684\u60ca\u9669\u589e\u8865\">\u00b64-c \u6708\u53f0\u4e0a\u7684\u60ca\u9669\uff08\u589e\u8865\uff09<\/h4>\n<p><strong>1. \u53cd\u8bbd\uff08\u4e92\u6587\u6027\u53cd\u8bbd\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>a young boy who was reading with fervor the Annals of Tacitus<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u5e1d\u56fd\u53f2\u7684\u4e13\u6ce8\u8bfb\u8005\u4e0e\u5e1d\u56fd\u60c5\u62a5\u6218\u672b\u68a2\u7684\u9003\u4ea1\u8005\u540c\u8f66\u800c\u4e92\u4e0d\u77e5\u6653\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u628a\u8f66\u53a2\u53d8\u6210\u5386\u53f2\u4e66\u5199\u7684\u9690\u55bb\u73b0\u573a\uff1b\u8bfb\u53f2\u8005\u4e0e\u201c\u521b\u9020\u79d8\u53f2\u8005\u201d\u5e76\u7f6e\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u7834\u683c\uff08\u53e5\u6cd5\u88c2\u7f1d\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>It was Captain Richard Madden, Shattered, trembling, I shrank into the far corner of the seat<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Madden \u540e\u7684\u9017\u53f7\u4e0d\u65ad\u53e5\uff0c\u60ca\u5413\u7684\u751f\u7406\u901f\u5ea6\u538b\u8fc7\u8bed\u6cd5\u89c4\u8303\u2014\u2014\u8ba4\u51fa\u3001\u5d29\u6e83\u3001\u8737\u7f29\u88ab\u7f1d\u8fdb\u540c\u4e00\u53e3\u6c14\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u4ee5\u6807\u70b9\u5931\u5e8f\u6a21\u62df\u5fc3\u7387\u5931\u5e8f\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u77db\u76fe\u4fee\u8f9e\uff08\u8d1f\u4f24\u4e0e\u5feb\u4e50\u5e76\u7f6e\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>a wounded and happy soldier<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u8d1f\u4f24\u4e0e\u5feb\u4e50\u5e76\u7f6e\uff1a\u6218\u4e89\u7684\u53cd\u5e38\u65e5\u5e38\u88ab\u538b\u7f29\u8fdb\u4e24\u4e2a\u5f62\u5bb9\u8bcd\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u8f66\u53a2\u7fa4\u50cf\u4e2d\u7684\u6218\u4e89\u622a\u9762\u2014\u2014\u5feb\u4e50\u6765\u81ea\u5e78\u5b58\u6216\u4f11\u5047\uff0c\u65e0\u8bba\u54ea\u79cd\u90fd\u53cd\u886c\u4f59\u7eaf\u7684\u5904\u5883\u3002<\/p>\n<p><strong>4. \u4f0f\u7b14\uff08\u8ffd\u6355\u5224\u8d1f\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>A man whom I recognized ran in vain to the end of the platform.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>in vain \u9884\u5148\u7ed9\u9a6c\u767b\u672c\u6b21\u8ffd\u6355\u5224\u8d1f\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u5c40\u90e8\u60ac\u5ff5\u7684\u5373\u65f6\u5151\u73b0\uff08\u672c\u6b21\u6251\u7a7a\uff09\uff0c\u540c\u65f6\u4e3a\u201c\u56db\u5341\u5206\u949f\u5dee\u201d\u4f0f\u7b14\u94fa\u57ab\u3002<\/p>\n<h4 id=\"\u589e\u8865\">\u00b65\uff08\u589e\u8865\uff09<\/h4>\n<p><strong>1. \u6096\u8bba\uff08\u672a\u6765\u951a\u5b9a\u4e3a\u8fc7\u53bb\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>The author of an atrocious undertaking ought to imagine that he has already accomplished it, ought to impose upon himself a future as irrevocable as the past.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u628a\u672a\u6765\u7684\u53ef\u53d8\u6027\u5f3a\u884c\u951a\u5b9a\u6210\u8fc7\u53bb\u7684\u4e0d\u53ef\u9006\u6027\uff1a\u65f6\u95f4\u65b9\u5411\u7684\u9519\u7f6e\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u5168\u7bc7\u4e24\u79cd\u65f6\u95f4\u89c2\u4e4b\u4e00\u6781\u7684\u9996\u6b21\u9648\u8ff0\u2014\u2014\u7528\u610f\u5fd7\u574d\u7f29\u672a\u6765\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u53cd\u8bbd\uff08\u81ea\u6211\u63ed\u7a7f\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>I argued (no less fallaciously)<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u62ec\u53f7\u5185\u7684\u81ea\u6211\u62c6\u53f0\uff1a\u53d9\u8ff0\u8005\u4e00\u8fb9\u8bf4\u670d\u3001\u4e00\u8fb9\u7ed9\u81ea\u5df1\u7684\u903b\u8f91\u5224\u8c2c\u8bef\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u53cc\u91cd\u58f0\u97f3\u5e76\u7f6e\u2014\u2014\u884c\u52a8\u65f6\u7684\u6211\u4e0e\u53d9\u8ff0\u65f6\u7684\u6211\u4e92\u76f8\u5ba1\u5224\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u9996\u8bed\u91cd\u590d\uff08\u8bba\u8bc1\u9010\u7ea7\u5077\u6362\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>I argued that... I argued that... I argued (no less fallaciously) that...<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4e09\u6b21 argued\uff0c\u7406\u7531\u9010\u7ea7\u5077\u6362\uff1a\u80dc\u5229\u9884\u793a\u80dc\u5229\u2192\u80dc\u5229\u672c\u4e0d\u5fae\u5c0f\u2192\u5feb\u4e50\u8bc1\u660e\u80fd\u529b\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u4ee5\u6392\u6bd4\u7684\u5f62\u5f0f\u6574\u996c\u627f\u8f7d\u903b\u8f91\u7684\u9010\u7ea7\u6ed1\u5761\uff0c\u5f62\u5f0f\u8d8a\u9f50\u6574\uff0c\u63a8\u7406\u8d8a\u6b6a\u659c\u3002<\/p>\n<p><strong>4. \u4f0f\u7b14\uff08\u5386\u53f2\u53cd\u8bbd\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>soon there will be no one but warriors and brigands<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4e00\u6218\u6545\u4e8b\u4e2d\u7684\u9884\u8a00\uff0c\u5728 1941 \u5e74\u5199\u4f5c\u65f6\u523b\u5df2\u88ab\u4e8c\u6218\u90e8\u5206\u201c\u5e94\u9a8c\u201d\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u6545\u4e8b\u65f6\u95f4\u4e0e\u5199\u4f5c\u65f6\u95f4\u7684\u53cc\u5c42\u53e0\u52a0\uff0c\u9884\u8a00\u8bed\u8c03\u83b7\u5f97\u6587\u672c\u5916\u7684\u9634\u68ee\u56de\u58f0\u3002<\/p>\n<p><strong>5. \u53cc\u5173\uff08ash \u68a3\u6811\u4e0e\u7070\u70ec\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>The train ran gently along, amid ash trees.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>ash = \u68a3\u6811\/\u7070\u70ec\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u666f\u7269\u5c42\u9884\u7f6e\u6b7b\u4ea1\u8bed\u4e49\u2014\u2014\u4f59\u7eaf\u9a76\u5411\u4e4b\u5730\u65e2\u662f\u9a7f\u7ad9\u4e5f\u662f\u706b\u846c\u573a\u3002<\/p>\n<p><strong>6. \u4fe1\u606f\u6291\u5236\uff08\u62a5\u7ad9\u7f3a\u5e2d\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>No one announced the name of the station.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u62a5\u7ad9\u670d\u52a1\u7684\u7f3a\u5e2d\uff1a\u73b0\u5b9e\u5236\u5ea6\u6027\u7ec6\u8282\u88ab\u62bd\u8d70\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u73b0\u5b9e\u611f\u7a00\u91ca\u7684\u7b2c\u4e00\u683c\u523b\u5ea6\uff0c\u9608\u95e8\u6c1b\u56f4\u7684\u8d77\u70b9\u3002<\/p>\n<h4 id=\"\u589e\u8865-1\">\u00b66\uff08\u589e\u8865\uff09<\/h4>\n<p><strong>1. \u4f0f\u7b14\uff08\u53cd\u8bbd\u5f0f\u6307\u5f15\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>you won\u2019t get lost if you take this road to the left and at every crossroads turn again to your left<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u201c\u4e0d\u4f1a\u8ff7\u8def\u201d\u7684\u65b9\u6cd5\u6070\u662f\u8fdb\u5165\u8ff7\u5bab\u7684\u65b9\u6cd5\uff1a\u8bed\u4e49\u7684\u53cd\u5411\u5151\u73b0\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u5b89\u5168\u627f\u8bfa\u4e0e\u5371\u9669\u8def\u5f84\u540c\u4f53\u2014\u2014\u6307\u5f15\u5373\u8bf1\u5165\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u53cc\u5173\uff08enlighten \u53cc\u4e49\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>A lamp enlightened the platform but the faces of the boys were in shadow.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>enlighten = \u7167\u4eae\/\u542f\u8499\uff1a\u706f\u7167\u4eae\u6708\u53f0\uff0c\u542f\u8499\u4e4b\u5149\u5374\u7167\u4e0d\u5230\u5f15\u8def\u4eba\u7684\u8138\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u5149\u4e0e\u6697\u7684\u5206\u5de5\u9884\u544a\u672c\u8282\u7684\u4fe1\u606f\u7ed3\u6784\u2014\u2014\u7ed9\u51fa\u65b9\u5411\uff0c\u6263\u7559\u8eab\u4efd\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u4fe1\u606f\u6291\u5236\uff08\u56de\u7b54\u88ab\u62a2\u7b54\u62b9\u53bb\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>One questioned me... Without waiting for my answer, another said<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u56de\u7b54\u88ab\u62a2\u7b54\u62b9\u53bb\uff0c\u4fe1\u606f\u6765\u6e90\uff08\u5c11\u5e74\u4f55\u4ee5\u5148\u77e5\uff09\u88ab\u6263\u7559\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u95ee\u7b54\u7684\u538b\u7f29\u4f7f\u4fe1\u606f\u663e\u5f97\u4e0d\u662f\u88ab\u83b7\u53d6\u800c\u662f\u88ab\u8d50\u4e88\uff1b\u547d\u8fd0\u7684\u7b2c\u4e00\u53ea\u624b\u3002<\/p>\n<p><strong>4. \u8c61\u5f81\uff08\u9000\u5316\u5f0f\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>It was of elemental earth<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>elemental \u628a\u571f\u8def\u5199\u6210\u5143\u7d20\u7ea7\u5b58\u5728\uff1a\u4eba\u5de5\u4e16\u754c\uff08\u8f66\u7ad9\u3001\u8def\u706f\uff09\u9000\u53bb\uff0c\u8def\u56de\u5230\u672c\u539f\u7269\u8d28\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u73b0\u5b9e\u5411\u539f\u521d\u9000\u5316\u4e00\u683c\uff0c\u68a6\u5883\u5730\u5f62\u5f00\u59cb\u751f\u6210\u3002<\/p>\n<h3 id=\"\u537704-\u7b2c\u4e09\u5e55\u8def78\">\u537704 \u7b2c\u4e09\u5e55\uff1a\u8def\uff08\u00b67\u20138\uff09<\/h3>\n<h4 id=\"a-\u5de6\u624b\u6cd5\u5219\u4e0e\u5d14\u670b\u767b\u573a\u589e\u8865\">\u00b67-a \u5de6\u624b\u6cd5\u5219\u4e0e\u5d14\u670b\u767b\u573a\uff08\u589e\u8865\uff09<\/h4>\n<p><strong>1. \u9884\u50cf\uff08\u7956\u8f88\u547d\u8fd0\u9884\u6f14\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>but the hand of a stranger murdered him<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u5148\u7956\u6b7b\u4e8e\u964c\u751f\u4eba\u4e4b\u624b\uff0c\u5b59\u8f88\u5373\u5c06\u4ee5\u964c\u751f\u4eba\u8eab\u4efd\u6740\u4eba\uff1a\u7956\u8f88\u4e0e\u5b59\u8f88\u7684\u547d\u8fd0\u955c\u50cf\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u00a702-I-A \u955c\u50cf\u5e38\u91cf\u5728\u8840\u7f18\u7eb5\u6df1\u5904\u7684\u5408\u62e2\uff0c\u65e9\u4e8e Albert \u4e4b\u95e8\u7684\u76f8\u8ba4\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u53cd\u8bbd\uff08\u8840\u8109\u81ea\u5938\u63a5\u5931\u8d25\u6863\u6848\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>not for nothing am I the great grandson of that Ts\u2019ui P\u00ean<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u8840\u8109\u81ea\u5938\u7d27\u63a5\u7740\u5931\u8d25\u6863\u6848\uff08\u5c0f\u8bf4\u6742\u4e71\u3001\u8ff7\u5bab\u5931\u8e2a\uff09\uff1a\u70ab\u8000\u7684\u8d44\u672c\u6070\u662f\u4e24\u9879\u672a\u7adf\u4e4b\u4e1a\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u5bb6\u65cf\u8363\u8000\u7684\u53cd\u8bbd\u5316\u2014\u2014\u4f59\u7eaf\u5f15\u4ee5\u4e3a\u636e\u7684\u9057\u4ea7\u5728\u5f53\u65f6\u88ab\u5224\u5b9a\u4e3a\u865a\u65e0\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u4f0f\u7b14\uff08\u5de6\u624b\u6cd5\u5219\u4e3b\u9898\u5316\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>such was the common procedure for discovering the central point of certain labyrinths<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4ed6\u6b63\u7528\u5bfb\u8ff7\u5bab\u4e2d\u5fc3\u4e4b\u6cd5\u8d70\u5411\u672c\u665a\u7684\u201c\u4e2d\u5fc3\u201d\uff08Albert\uff1d\u5d14\u670b\u8ff7\u5bab\u7684\u4e2d\u5fc3\u70b9\uff09\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u5b9e\u7528\u77e5\u8bc6\u5411\u8c61\u5f81\u7ed3\u6784\u5347\u683c\uff1b\u5de6\u624b\u6cd5\u5219\u7684\u4e3b\u9898\u5316\u7b2c\u4e00\u7ad9\u3002<\/p>\n<p><strong>4. \u4e92\u6587\uff08\u771f\u5b9e\u7ecf\u5178\u53c2\u7167\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>a novel that might be even more populous than the Hung Lu Meng<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4ee5\u771f\u5b9e\u5b58\u5728\u7684\u4e2d\u56fd\u7ecf\u5178\u4e3a\u865a\u6784\u4e4b\u4e66\u5b9a\u4f4d\u5750\u6807\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u4f2a\u6587\u732e\u5b66\u7684\u53d8\u4f53\u2014\u2014\u771f\u4e66\u4e3a\u5047\u4e66\u8d4b\u9b45\uff1bmight be \u7684\u63a8\u6d4b\u53e3\u543b\u7ed9\u8fd9\u4efd\u656c\u610f\u7f69\u4e0a\u6863\u6848\u5b66\u7684\u4e0d\u786e\u5b9a\u3002<\/p>\n<p><strong>5. \u53d9\u4e8b\u7701\u7565\uff08\u51f6\u624b\u65e0\u540d\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>the hand of a stranger murdered him<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u51f6\u624b\u65e0\u540d\u3001\u52a8\u673a\u65e0\u8003\uff0c\u4e14\u540e\u6587\u6c38\u4e0d\u586b\u8865\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u4e0d\u53ef\u56de\u6536\u7684\u7a7a\u6d1e\u2014\u2014\u5386\u53f2\u77e5\u8bc6\u9650\u5ea6\u7684\u6807\u672c\uff1b\u4e0e\u4f9b\u8bcd\u7f3a\u9875\uff08\u00b62\uff09\u540c\u6784\u7684\u4fe1\u606f\u6df1\u6e0a\u3002<\/p>\n<h4 id=\"b-\u8ff7\u5bab\u51a5\u60f3\u589e\u8865\">\u00b67-b \u8ff7\u5bab\u51a5\u60f3\uff08\u589e\u8865\uff09<\/h4>\n<p><strong>1. \u5c42\u8fdb\uff08\u4e09\u4e2a imagined \u5347\u683c\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>I imagined it inviolate and perfect... I imagined it erased... I imagined it infinite<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4e09\u4e2a imagined \u9010\u7ea7\u5347\u683c\uff1a\u4f9b\u5949\u2192\u54c0\u60bc\u2192\u987f\u609f\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u60f3\u8c61\u5e8f\u5217\u672c\u8eab\u6784\u6210\u4e00\u6761\u9690\u79d8\u8bba\u8bc1\u2014\u2014\u7b2c\u4e09\u79cd\u60f3\u8c61\u5373\u8c1c\u5e95\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u4f0f\u7b14\uff08\u76f4\u89c9\u5148\u4e8e\u7406\u8bba\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>I imagined it infinite, no longer composed of octagonal kiosks and returning paths, but of rivers and provinces and kingdoms<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u76f4\u89c9\u5148\u4e8e\u7406\u8bba\u62b5\u8fbe\u771f\u76f8\uff1a\u4f59\u7eaf\u6b64\u523b\u4e0d\u77e5\uff0c\u4f46\u4ed6\u7684\u60f3\u8c61\u5df2\u6478\u5230\u8c1c\u5e95\u8f6e\u5ed3\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u8840\u7f18\u667a\u6167\u7684\u9884\u6f14\uff08\u5148\u4e8e Albert \u7684\u89e3\u8bf4\uff09\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u6096\u8bba\uff08\u5ba1\u7f8e\u9057\u5fd8\u751f\u5b58\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>Absorbed in these illusory images, I forgot my destiny of one pursued.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u88ab\u8ffd\u730e\u8005\u9057\u5fd8\u88ab\u8ffd\u730e\uff1a\u5ba1\u7f8e\u4f53\u9a8c\u5bf9\u751f\u5b58\u7126\u8651\u7684\u6682\u65f6\u80dc\u5229\uff1billusory\uff08\u865a\u5e7b\uff09\u4e4b\u7269\u4ea7\u751f\u73b0\u5b9e\u7684\u9547\u9759\u6548\u679c\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u7f8e\u4e0e\u5371\u9669\u7684\u77ed\u8def\uff0c\u4e3a\u201c\u62bd\u8c61\u611f\u77e5\u8005\u201d\u7684\u51fa\u4e16\u77ac\u95f4\u4f9b\u7535\u3002<\/p>\n<p><strong>4. \u53d9\u4e8b\u7701\u7565\uff08\u65f6\u957f\u4e0d\u53ef\u8003\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>for an unknown period of time<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u65f6\u95f4\u5ea6\u91cf\u5931\u6548\uff1a\u51a5\u60f3\u7684\u65f6\u957f\u4e0d\u53ef\u8003\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u8ffd\u6355\u65f6\u949f\uff088:50\/9:30 \u7684\u7cbe\u786e\uff09\u5728\u6b64\u88ab\u638f\u7a7a\u2014\u2014\u6545\u4e8b\u65f6\u95f4\u6682\u505c\u7684\u6807\u8bb0\u3002<\/p>\n<p><strong>5. \u5e76\u7f6e\uff08\u5730\u7406\u9519\u4f4d\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>Beneath English trees I meditated on that lost maze<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u82f1\u56fd\u7684\u6811\u4e0b\u9ed8\u60f3\u4e2d\u56fd\u7684\u8ff7\u5bab\uff1a\u8eab\u5904\u4e4b\u5730\u4e0e\u6240\u601d\u4e4b\u7269\u7684\u5730\u7406\u9519\u4f4d\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u4f59\u7eaf\u5176\u4eba\uff08\u4e2d\u56fd\u8840\u8109\/\u82f1\u56fd\u73b0\u5b9e\/\u5fb7\u56fd\u96c7\u4e3b\uff09\u7684\u4e09\u91cd\u9519\u4f4d\u5728\u666f\u7269\u5c42\u7684\u6295\u5f71\u3002<\/p>\n<h4 id=\"c-\u508d\u665a\u5206\u5c94\u4e2d\u56fd\u97f3\u4e50\u589e\u8865\">\u00b67-c \u508d\u665a\u00b7\u5206\u5c94\u00b7\u4e2d\u56fd\u97f3\u4e50\uff08\u589e\u8865\uff09<\/h4>\n<p><strong>1. \u53cd\u8bbd\uff08\u6e29\u67d4\u611f\u609f\u7f6e\u4e8e\u6b8b\u9177\u524d\u591c\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>a man can be an enemy of other men, of the moments of other men, but not of a country: not of fireflies, words, gardens, streams of water, sunsets<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u6740\u4eba\u524d\u591c\u751f\u51fa\u6700\u6e29\u67d4\u7684\u611f\u609f\uff0c\u800c\u4ed6\u5373\u5c06\u6740\u6b7b\u7684\u4eba\u6070\u662f\u8fd9\u82b1\u56ed\u7684\u4e3b\u4eba\u2014\u2014\u611f\u609f\u4e0e\u884c\u52a8\u7684\u5206\u88c2\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u5168\u7bc7\u6700\u6e29\u67d4\u7684\u4e00\u53e5\u88ab\u5b89\u7f6e\u5728\u6700\u6b8b\u9177\u7684\u884c\u52a8\u524d\u591c\uff1bcountry\/gardens \u7b49\u8bcd\u5747\u4e3a\u540e\u6587\u573a\u666f\u7684\u9884\u7528\u8bcd\u3002<\/p>\n<div class=\"rq-quiz\" data-ans=\"D\">\n<p><strong>2. \uff1f<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>The road descended and forked among the now confused meadows.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p class=\"rq-q\">\u2192 \u8fd9\u4e2a\u5f15\u6587\u4e3b\u8981\u7528\u4e86\u54ea\u79cd\u624b\u6cd5\uff1f<\/p>\n<div class=\"rq-opts\"><button type=\"button\" data-k=\"A\">A. \u5bf9\u7167\uff08antithesis\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"B\">B. \u53cd\u8bbd\uff08irony\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"C\">C. \u6096\u8bba\uff08paradox\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"D\">D. \u4f0f\u7b14\uff08foreshadowing\uff09<\/button><\/div>\n<div class=\"rq-ans\" hidden>\n<p><strong>\u7b54\u6848\uff1a2. \u4f0f\u7b14\uff08\u6807\u9898\u610f\u8c61\u843d\u5730\uff09<\/strong><\/p>\n<p>fork \u9996\u6b21\u4ee5\u52a8\u8bcd\u843d\u5730\uff1a\u5b9e\u666f\u5206\u5c94\u662f\u65f6\u95f4\u5206\u5c94\u7684\u663e\u5f71\uff08\u00a702-I-A \u5206\u53c9\u5e38\u91cf\u7684\u5347\u7ea7\u8f68\u8ff9\u7b2c\u4e00\u683c\uff09\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u6807\u9898\u4ece\u540d\u8bcd\u53d8\u4e3a\u52a8\u4f5c\uff0c\u4ece\u666f\u7269\u53d8\u4e3a\u547d\u8fd0\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><strong>3. \u4fe1\u606f\u6291\u5236\uff08\u9608\u95e8\u8bb0\u5fc6\u7a7a\u6d1e\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>I do not recall if there was a bell or a buzzer or if I clapped my hands.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u8bb0\u5fc6\u7a7a\u6d1e\u6070\u597d\u4f4d\u4e8e\u201c\u9608\u95e8\u201d\u6b63\u4e2d\u2014\u2014\u8de8\u8d8a\u8fb9\u754c\u7684\u77ac\u95f4\u4e0d\u88ab\u8bb0\u5f55\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u7a7a\u6d1e\u7684\u4f4d\u7f6e\u5b66\uff1a\u88ab\u62b9\u53bb\u7684\u6070\u662f\u201c\u5982\u4f55\u8fdb\u5165\u201d\uff0c\u56e0\u4e3a\u8fdb\u5165\u662f\u88ab\u8d60\u4e88\u7684\uff0c\u975e\u4ed6\u6240\u4e3a\u3002<\/p>\n<p><strong>4. \u901a\u611f\uff08\u97f3\u4e50\u7684\u8bed\u8a00\u4e0e\u89c6\u89c9\u5c5e\u6027\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>A high-pitched, almost syllabic music<\/code> \uff0b <code>The sparkling of the music continued.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u97f3\u4e50\u88ab\u8d4b\u4e88\u8bed\u8a00\u5c5e\u6027\uff08syllabic\uff0c\u8fd1\u4e4e\u97f3\u8282\uff09\u4e0e\u89c6\u89c9\u5c5e\u6027\uff08sparkling\uff0c\u95ea\u70c1\uff09\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u611f\u5b98\u8fb9\u754c\u6eb6\u89e3\uff1d\u9608\u95e8\u72b6\u6001\u7684\u75c7\u72b6\uff1b\u4e16\u754c\u5f00\u59cb\u4e92\u76f8\u7ffb\u8bd1\u3002<\/p>\n<p><strong>5. \u7a81\u964d\uff08\u5bbe\u8bed\u9010\u7ea7\u7f29\u5c0f\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>other men, of the moments of other men, but not of a country: not of fireflies, words, gardens, streams of water, sunsets<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u5bbe\u8bed\u9010\u7ea7\u964d\u7ef4\uff1a\u4eba\u2192\u65f6\u523b\u2192\u56fd\u5ea6\u2192\u5fae\u7269\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u654c\u610f\u53ef\u65bd\u52a0\u7684\u5bf9\u8c61\u9010\u7ea7\u7f29\u5c0f\uff0c\u76f4\u5230\u4e0d\u53ef\u65bd\u52a0\u2014\u2014\u6218\u4e89\u7684\u8352\u8bde\u88ab\u540d\u8bcd\u6e05\u5355\u6f14\u793a\u51fa\u6765\u3002<\/p>\n<h4 id=\"\u589e\u8865-2\">\u00b68\uff08\u589e\u8865\uff09<\/h4>\n<p><strong>1. \u5e76\u7f6e\uff08\u706f\u7b3c\u56db\u91cd\u610f\u8c61\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>a lantern that the trees sometimes striped and sometimes eclipsed, a paper lantern that had the form of a drum and the color of the moon<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4e00\u76cf\u706f\u7b3c\u56db\u91cd\u610f\u8c61\uff1a\u6761\u7eb9\uff08\u5149\u5f71\uff09\u3001\u906e\u853d\uff08\u5929\u6587\uff1aeclipse\uff09\u3001\u9f13\u5f62\uff08\u5668\u7269\uff09\u3001\u6708\u8272\uff08\u5929\u4f53\uff09\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u767b\u573a\u7269\u5148\u88ab\u5199\u6210\u4e00\u4ef6\u6d53\u7f29\u7684\u5b87\u5b99\u2014\u2014\u5149\u3001\u5f71\u3001\u5668\u3001\u5929\u9f50\u5907\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u53cd\u8bbd\uff08\u8bef\u8ba4\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>I see that the pious Hsi P\u2019\u00eang persists in correcting my solitude. You no doubt wish to see the garden?<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u8bef\u8ba4\u662f\u8eab\u4efd\u5c94\u8def\u7684\u7b2c\u4e00\u6b21\u5b9e\u4f53\u5316\uff1a\u5728\u8fd9\u6761\u65f6\u95f4\u7ebf\u4e0a\u4f59\u7eaf\u88ab\u9519\u8ba4\u6210\u670b\u53cb\uff1b\u00b622 \u7684\u7406\u8bba\u5c06\u8ffd\u8ba4\u2014\u2014\u5728\u522b\u7684\u65f6\u95f4\u7ebf\u4e0a\uff0c\u4ed6\u4eec\u786e\u4e3a\u670b\u53cb\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u8bef\u8ba4\u4e0d\u662f\u9519\u8bef\uff0c\u800c\u662f\u53e6\u4e00\u6761\u65f6\u95f4\u7ebf\u7684\u771f\u5b9e\u63d0\u524d\u6cc4\u9732\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u9690\u55bb\uff08\u4e66\u5199\u5316\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>correcting my solitude<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u5b64\u72ec\u88ab\u5f53\u4f5c\u4e00\u4e2a\u9700\u8981\u6279\u6539\uff08correcting\uff09\u7684\u53e5\u5b50\u3002\u529f\u80fd\uff1aAlbert \u7684\u4e66\u623f\u6027\u683c\u5148\u58f0\u593a\u4eba\u2014\u2014\u4ed6\u628a\u4eba\u9645\u8bbf\u95ee\u8bf4\u6210\u6587\u672c\u6821\u52d8\uff0c\u5176\u4f5c\u4e3a\u5d14\u670b\u6587\u672c\u201c\u6821\u52d8\u8005\u201d\u7684\u89d2\u8272\u5df2\u5728\u6b64\u53e5\u9884\u6f14\u3002<\/p>\n<p><strong>4. \u4fe1\u606f\u6291\u5236\uff08\u9762\u5bb9\u7a7a\u6d1e\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>I didn\u2019t see his face for the light blinded me.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u9762\u5bb9\u7684\u7a7a\u6d1e\uff1a\u5149\u6e90\u53d6\u4ee3\u9762\u5b54\uff0cAlbert \u4ee5\u201c\u5149\u201d\u800c\u975e\u201c\u8138\u201d\u5165\u573a\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u4eba\u7269\u5148\u88ab\u5b9e\u4f53\u5316\u4e3a\u4fe1\u606f\u643a\u5e26\u8005\uff1b\u4e0e\u4f59\u7eaf\u4e00\u8def\u7684\u53ef\u89c1\u6027\u6050\u60e7\uff08\u00b64-b\/c\uff09\u5bf9\u7167\u2014\u2014\u8eb2\u5149\u8005\u4e0e\u53d1\u5149\u8005\u76f8\u89c1\u3002<\/p>\n<p><strong>5. \u53cc\u5173\uff08\u5ba2\u5957\u8bed\u6587\u5b57\u6e38\u620f\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>the pious Hsi P\u2019\u00eang<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>pious \u4fee\u9970\u4eba\u540d\u662f\u82f1\u5f0f\u5ba2\u5957\uff08my good friend \u7c7b\uff09\u5957\u5728\u4e2d\u6587\u97f3\u8bd1\u540d\u4e0a\uff1bHsi P\u2019\u00eang \u4e0e Ts\u2019ui P\u00ean \u97f3\u8fd1\uff08P\u2019\u00eang\/P\u00ean\uff09\uff0c\u4e24\u4e2a\u540d\u5b57\u7684\u56de\u54cd\u662f\u5426\u6709\u610f\uff0c\u6587\u672c\u5185\u65e0\u786e\u8bc1\u3002\uff08\u540e\u8005\u4e3a\u63a8\u65ad\uff09\u529f\u80fd\uff1aAlbert \u7684\u4e2d\u6587\u8bed\u5883\u719f\u7ec3\u5ea6\u4e0e\u5b66\u8005\u5f0f\u5e7d\u9ed8\u540c\u65f6\u663e\u5f62\u3002<\/p>\n<h3 id=\"\u537705-\u7b2c\u56db\u5e55\u5bf9\u8bdd935\">\u537705 \u7b2c\u56db\u5e55\uff1a\u5bf9\u8bdd\uff08\u00b69\u201335\uff09<\/h3>\n<h4 id=\"\u76f8\u8ba4\u82b1\u56ed\u7684\u540d\u5b57\">\u00b69\u201312 \u76f8\u8ba4\uff1a\u82b1\u56ed\u7684\u540d\u5b57<\/h4>\n<p><strong>1. \u4f0f\u7b14\uff08\u6807\u9898\u843d\u5730\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>\u201cThe garden of forking paths.\u201d<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u5168\u7bc7\u6807\u9898\u552f\u4e00\u4e00\u6b21\u7531\u4eba\u7269\u4e4b\u53e3\u5b8c\u6574\u8bf4\u51fa\u4e14\u5355\u72ec\u6210\u6bb5\uff1b\u6807\u9898\u4ece\u4e66\u5916\u6807\u7b7e\u53d8\u6210\u620f\u5185\u7269\u4ef6\uff0c\u5ba3\u544a\u89e3\u8c1c\u7ebf\u6b63\u5f0f\u542f\u52a8\u3002<\/p>\n<div class=\"rq-quiz\" data-ans=\"C\">\n<p><strong>2. \uff1f<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>\u201cYour ancestor? Your illustrious ancestor? Come in.\u201d<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p class=\"rq-q\">\u2192 \u8fd9\u4e2a\u5f15\u6587\u4e3b\u8981\u7528\u4e86\u54ea\u79cd\u624b\u6cd5\uff1f<\/p>\n<div class=\"rq-opts\"><button type=\"button\" data-k=\"A\">A. \u5bf9\u7167\uff08antithesis\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"B\">B. \u4f2a\u5b66\u672f\u4f53\uff08pseudo-scholarship\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"C\">C. \u53cd\u8bbd\uff08irony\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"D\">D. \u4f0f\u7b14\uff08foreshadowing\uff09<\/button><\/div>\n<div class=\"rq-ans\" hidden>\n<p><strong>\u7b54\u6848\uff1a2. \u53cd\u8bbd\uff08\u6b22\u8fce\u8bcd\u5373\u5f15\u72fc\u5165\u5ba4\uff09<\/strong><\/p>\n<p>\u4e3b\u4eba\u4ee5\u5b66\u672f\u72c2\u559c\u8fce\u5ba2\uff0c\u8bfb\u8005\u5df2\u77e5\u6765\u5ba2\u8170\u95f4\u6709\u201cthe revolver with one bullet\u201d\uff1b\u6b22\u8fce\u8bcd\u5373\u5f15\u72fc\u5165\u5ba4\u4ee4\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><strong>3. \u77db\u76fe\u4fee\u8f9e\uff08\u4e0d\u53ef\u89e3\u7684\u786e\u5b9a\u6027\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>with incomprehensible certainty<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>certainty \u4e0e incomprehensible \u5e76\u7f6e\uff1a\u786e\u5b9a\u7684\u611f\u53d7\u3001\u4e0d\u53ef\u89e3\u7684\u6765\u6e90\uff1b\u5168\u7bc7\u8ba4\u8bc6\u8bba\u57fa\u8c03\uff08\u884c\u52a8\u786e\u5b9a\u3001\u52a8\u56e0\u4e0d\u53ef\u89e3\uff09\u7684\u6700\u5c0f\u5355\u4f4d\u3002<\/p>\n<p><strong>4. \u4fe1\u606f\u6291\u5236\uff08Something \u6405\u52a8\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>Something stirred in my memory<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4e3b\u8bed\u662f\u65e0\u540d\u7684 Something\uff0c\u8bb0\u5fc6\u7684\u5185\u5bb9\u4e0d\u88ab\u547d\u540d\uff0c\u53ea\u7ed9\u51fa\u201c\u6405\u52a8\u201d\u7684\u4f53\u611f\uff1b\u8840\u8109\u8bb0\u5fc6\u4f5c\u4e3a\u4e0d\u53ef\u8a00\u8bf4\u4e4b\u7269\u5728\u573a\uff0c\u547d\u540d\u6743\u88ab\u6587\u672c\u6536\u56de\u3002<\/p>\n<p><strong>5. \u53cd\u8bbd\uff08\u8eab\u4efd\u53cd\u8bbd\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>\u201cThe garden of my ancestor Ts\u2019ui P\u00ean.\u201d<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4f59\u7eaf\u51ed\u8840\u8109\u88ab\u63a5\u7eb3\uff0c\u800c\u4ed6\u6b63\u662f\u8bef\u8bfb\u8fd9\u4efd\u9057\u4ea7\u7684\u4eba\uff08\u00b617 \u201ccontinue to curse that monk\u201d\uff09\uff1b\u88ab\u6b22\u8fce\u7684\u8eab\u4efd\u4e0e\u88ab\u8bef\u89e3\u7684\u9057\u4ea7\u540c\u4f53\u3002<\/p>\n<h4 id=\"\u4e66\u623f\">\u00b613 \u4e66\u623f<\/h4>\n<p><strong>1. \u8df3\u8131\uff08\u7701\u7565\u53f7\u4e2d\u65ad\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p>\u6bb5\u672b <code>the potters of Persia . . .<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u56de\u5fc6\u4ee5\u7701\u7565\u53f7\u81ea\u884c\u4e2d\u65ad\uff1b\u611f\u5b98\u7ec6\u8282\u7684\u4e30\u76db\u4e0e\u53d9\u8ff0\u8005\u771f\u5b9e\u52a8\u673a\uff08\u6740\u4eba\u8ba1\u5212\u6b64\u523b\u5728\u54ea\u91cc\uff1f\uff09\u7684\u7f3a\u5e2d\u6070\u6210\u53cd\u6bd4\u2014\u2014\u7a7a\u6d1e\u4e0d\u5728\u5668\u7269\u91cc\uff0c\u5728\u53d9\u8ff0\u8005\u4e0d\u80af\u7ee7\u7eed\u7684\u5730\u65b9\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u5bf9\u7167\uff08\u4e1c\u897f\u5668\u7269\u914d\u5bf9\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>a library of Eastern and Western books<\/code> \uff0b <code>The record on the phonograph revolved next to a bronze phoenix<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4e1c\u897f\u5668\u7269\u4e24\u4e24\u914d\u5bf9\uff08\u4e66\uff1a\u4e1c\/\u897f\uff1b\u7559\u58f0\u673a\uff1a\u897f \/ \u94dc\u51e4\u51f0\uff1a\u4e1c\uff1b\u7c89\u5f69\uff1a\u4e2d \/ \u6ce2\u65af\u84dd\uff1a\u897f\u4e9a\uff09\uff1b\u4e66\u623f\u662f\u5fae\u7f29\u7684\u4e1c\u897f\u65b9\u5bf9\u4f4d\u56fe\uff0cAlbert \u7684\u5b66\u672f\u4eba\u683c\u88ab\u5e03\u666f\u5316\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u4f2a\u6587\u732e\uff08\u865a\u6784\u4e66\u76ee\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>the Lost Encyclopedia, edited by the Third Emperor of the Luminous Dynasty but never printed<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u865a\u6784\u4e66\u76ee\u4ee5\u6807\u51c6\u76ee\u5f55\u4f53\u7ed9\u51fa\uff08\u7f16\u8005\/\u671d\u4ee3\/\u7248\u672c\u72b6\u6001\u4e09\u4ef6\u5957\u4ff1\u5168\uff09\uff1b\u00a702-I-A \u4f2a\u6587\u732e\u5b66\u5e38\u91cf\uff1a\u4e0e \u00b61 \u771f\u4e66\u5047\u5f15\u6587\uff08Liddell Hart\uff09\u4e92\u4e3a\u4e24\u6781\u2014\u2014\u5f7c\u4e3a\u771f\u6587\u732e\u5047\u4fe1\u606f\uff0c\u6b64\u4e3a\u5047\u6587\u732e\u771f\u77e5\u8bc6\u3002<\/p>\n<p><strong>4. \u4f0f\u7b14\uff08\u672a\u6d41\u901a\u4e4b\u4e66\u6bcd\u9898\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>but never printed<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4e00\u90e8\u201c\u6555\u7f16\u5374\u4ece\u672a\u5370\u884c\u201d\u7684\u4e66\uff1a\u672a\u6b63\u5e38\u6d41\u901a\u4e4b\u4e66\u7684\u6bcd\u9898\uff0c\u4e3a \u00b616 \u5d14\u670b\u201cchaotic manuscripts\u201d \u9884\u6f14\u3002<\/p>\n<p><strong>5. \u4f0f\u7b14\uff08\u56de\u6536\u5f0f\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>The record on the phonograph revolved<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>revolve\uff08\u65cb\u8f6c\uff09\u662f\u5706\u5f62\/\u5faa\u73af\u65f6\u95f4\u7684\u9759\u7269\u5148\u58f0\uff1b\u540c\u65f6\u56de\u6536 \u00b67-c \u542c\u89c9\u60ac\u5ff5\u3002<\/p>\n<h4 id=\"albert-\u5176\u4eba\u5bf9\u5750\">\u00b614\u201315 Albert \u5176\u4eba\u00b7\u5bf9\u5750<\/h4>\n<p><strong>1. \u7c7b\u6bd4\uff08\u4e24\u4eba\u7ed3\u6784\u76f8\u4f3c\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>There was something of a priest about him and also of a sailor<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u51fa\u4e16\u8005\uff08\u6559\u58eb\uff09+\u6f02\u6cca\u8005\uff08\u6c34\u624b\uff09\u5408\u4f53\u4e3a\u4e00\u4eba\uff1b\u4f20\u6559\u58eb\u2192\u6c49\u5b66\u5bb6\u7684 Albert \u4e0e\u6559\u6388\u2192\u95f4\u8c0d\u7684\u4f59\u7eaf\u4e92\u4e3a\u955c\u50cf\uff1a\u4e24\u4eba\u90fd\u628a\u4e00\u751f\u62bc\u7ed9\u4e0d\u5c5e\u4e8e\u81ea\u5df1\u7684\u5e1d\u56fd\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u53cd\u8bbd\uff08\u51b7\u53cd\u8bbd\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>My irrevocable determination could wait.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u51b3\u5fc3\u88ab\u7269\u5316\u4e3a\u53ef\u6682\u5b58\u7684\u884c\u674e\uff1b\u53d9\u8ff0\u8d8a\u5e73\u9759\uff0c\u8bfb\u8005\u8d8a\u6e05\u695a\u201c\u7b49\u5f85\u201d\u7684\u5185\u5bb9\u662f\u4ec0\u4e48\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u4f0f\u7b14\uff08\u949f\u5165\u753b\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>a tall circular clock<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u949f\u5165\u753b\uff1a\u5706\u5f62\u5927\u949f\u662f \u00b622 \u65f6\u95f4\u7384\u60f3\u7684\u7269\u5316\u5148\u58f0\uff0cAlbert \u80cc\u5bf9\u65f6\u95f4\u800c\u5750\u800c\u4e0d\u81ea\u77e5\u3002<\/p>\n<p><strong>4. \u60ac\u5ff5\uff08\u6b7b\u7ebf\u5012\u8ba1\u65f6\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>could not arrive for at least an hour<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4e00\u5c0f\u65f6\u5012\u8ba1\u65f6\u628a\u4f59\u4e0b\u5168\u90e8\u5bf9\u8bdd\u7f69\u5165\u60ac\u5ff5\uff1b\u6bcf\u4e00\u53e5\u6c49\u5b66\u95f2\u8c08\u90fd\u5728\u6d88\u8d39\u6b7b\u7f13\u3002<\/p>\n<p><strong>5. \u76f4\u63a5\u5f15\u8bed\uff08\u5d4c\u5957\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>he had been a missionary in Tientsin \u201cbefore aspiring to become a Sinologist.\u201d<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4f59\u7eaf\u7684\u8f6c\u8ff0\u91cc\u5d4c\u7740 Albert \u7684\u539f\u8bdd\u5f15\u53f7\uff1a\u4e34\u5211\u53e3\u6388\u8005\u9010\u5b57\u4fdd\u9c9c\u4e86\u6b7b\u8005\u7684\u8bdd\uff1b\u8be5\u8bb0\u7684\u4e0e\u4e0d\u8be5\u8bb0\u7684\uff0c\u7531\u4f9b\u8bcd\u7684\u8bb0\u5fc6\u9009\u62e9\u6027\u88c1\u5b9a\u3002<\/p>\n<h4 id=\"\u5d14\u670b\u4e4b\u8c1c\u8c1c\u9762\">\u00b616\u201317 \u5d14\u670b\u4e4b\u8c1c\uff1a\u8c1c\u9762<\/h4>\n<p><strong>1. \u4f2a\u5b66\u672f\u4f53\uff08\u751f\u5e73\u76ee\u5f55\u4f53\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>Governor of his native province, learned in astronomy, in astrology and in the tireless interpretation of the canonical books, chess player, famous poet and calligrapher<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u516d\u91cd\u8eab\u4efd\u4ee5\u5b66\u672f\u751f\u5e73\u76ee\u5f55\u4f53\u8fde\u6392\uff1b\u8c1c\u9762\u88ab\u201c\u5b66\u672f\u786e\u5b9a\u6027\u201d\u7684\u8154\u8c03\u5305\u88c5\uff0c\u4e0e\u5185\u5bb9\u4e4b\u8352\u8bde\uff08\u00b617 \u7684\u77db\u76fe\u624b\u7a3f\uff09\u5f62\u6210\u5f20\u529b\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u53cd\u8bbd\uff08\u9057\u4ea7\u89e3\u8bfb\u53cd\u8bbd\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>We descendants of Ts\u2019ui P\u00ean ... continue to curse that monk.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u8840\u8109\u540e\u4eba\u8bc5\u5492\u4f20\u64ad\u8005\uff1b\u6587\u5316\u9057\u4ea7\u7684\u89e3\u8bfb\u8005\u4e0d\u662f\u8840\u7f18\u7ee7\u627f\u4eba\u2014\u2014\u540c\u4e00\u4e8b\u5b9e\uff0c\u540e\u4eba\u8bfb\u4f5c\u5e9f\u54c1\uff0c\u5f02\u4e61\u4eba\uff08\u00b620\uff09\u8bfb\u4f5c\u5b87\u5b99\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u6096\u8bba\uff08\u66b4\u653f\u4e0e\u516c\u6b63\u540c\u4e3a\u6b22\u6109\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>the pleasures of both tyranny and justice<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u66b4\u653f\u4e0e\u516c\u6b63\u5e76\u5217\u4e3a\u201c\u6b22\u6109\u201d\uff1a\u6743\u529b\u4e24\u9762\u88ab\u540c\u4e00\u52a8\u8bcd renounced \u52fe\u9500\uff1b\u63aa\u8f9e\u7684\u51b7\u5cfb\u6b63\u5728\u4e8e\u4e0d\u7ed9\u4e24\u8005\u5206\u51fa\u9ad8\u4e0b\u3002<\/p>\n<p><strong>4. \u4f0f\u7b14\uff08\u77db\u76fe\u624b\u7a3f\u8c1c\u9762\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>in the third chapter the hero dies, in the fourth he is alive<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u8c1c\u9762\u6838\u5fc3\uff1a\u77db\u76fe\u4ee5\u201c\u5e9f\u54c1\u8bc1\u636e\u201d\u7684\u5f62\u6001\u7531\u8bef\u5224\u8005\u4eb2\u53e3\u51fa\u793a\uff1b\u00b620\u201322 \u56de\u6536\u4e3a\u65f6\u95f4\u5206\u5c94\u3002<\/p>\n<p><strong>5. \u8df3\u8131\uff08\u8bdd\u5934\u60ac\u7f6e\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>As for the other undertaking of Ts\u2019ui P\u00ean, his labyrinth . . .<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u8bdd\u5934\u4ee5\u7701\u7565\u53f7\u60ac\u7f6e\uff1b\u4f59\u7eaf\u7684\u534a\u622a\u95ee\u9898\u88ab \u00b618 Albert \u7684\u5b9e\u7269\u6307\u793a\uff08\u6307\u684c\uff09\u76f4\u63a5\u63a5\u4f4f\u2014\u2014\u7701\u7565\u53f7\u6210\u4e3a\u5bf9\u8bdd\u7684\u63a5\u529b\u68d2\u3002<\/p>\n<h4 id=\"\u63ed\u6653\u8ff7\u5bab\u5373\u4e66\">\u00b618\u201320 \u63ed\u6653\uff1a\u8ff7\u5bab\u5373\u4e66<\/h4>\n<p><strong>1. \u53cd\u8bbd\uff08\u81ea\u5632\u5f0f\u53cd\u8bbd\uff0b\u6b96\u6c11\u5012\u9519\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>To me, a barbarous Englishman, has been entrusted the revelation of this diaphanous mystery.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u201c\u91ce\u86ee\u7684\u82f1\u56fd\u4eba\u201d\u62c5\u7eb2\u63ed\u793a\u4e2d\u534e\u6587\u660e\u4e4b\u8c1c\uff1b\u81ea\u6211\u8d2c\u4f4e\u7684\u63aa\u8f9e\u4e0e\u4e8b\u5b9e\u4e0a\u7684\u667a\u529b\u4f18\u8d8a\u5e76\u7f6e\uff0c\u6b96\u6c11\u7b49\u7ea7\u5728\u4e00\u53e5\u8c26\u8f9e\u91cc\u5012\u7f6e\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u5bf9\u7167\uff08\u4e24\u6b21\u9605\u8bfb\u4e4b\u4e89\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>\u201cAn ivory labyrinth!\u201d I exclaimed. \u201cA tiny labyrinth.\u201d<\/code> \uff0b <code>\u201cA labyrinth of symbols,\u201d he corrected. \u201cAn invisible labyrinth of time.\u201d<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4f59\u7eaf\u7684\u7a7a\u95f4\u8bef\u8bfb\uff08\u8c61\u7259\/\u5fae\u7f29\uff09\u4e0e Albert \u7684\u65f6\u95f4\u6b63\u89e3\uff08\u8c61\u5f81\/\u65e0\u5f62\uff09\u6784\u6210\u5bf9\u4f4d\uff1b\u8bfb\u8005\u7684\u7b2c\u4e00\u53cd\u5e94\u88ab\u4f59\u7eaf\u4ee3\u8a00\uff0c\u518d\u88ab Albert \u8d85\u8f66\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u6096\u8bba\uff08\u540c\u4e00\u6027\u6096\u8bba\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>the book and the maze were one and the same thing<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4e24\u9879\u5f02\u8d28\u4e8b\u4e1a\uff08\u6587\u5b57\/\u571f\u6728\uff09\u88ab\u5224\u4e3a\u540c\u4e00\uff1b\u5168\u7bc7\u89e3\u8c1c\u53e5\uff0c\u540c\u65f6\u662f\u535a\u5c14\u8d6b\u65af\u5bf9\u81ea\u5bb6\u6587\u672c\u7684\u81ea\u6211\u63cf\u8ff0\u3002<\/p>\n<p><strong>4. \u6096\u8bba\uff08\u65e0\u9650\u6096\u8bba\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>a labyrinth which would be strictly infinite<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u6709\u9650\u9020\u7269\u8ffd\u6c42\u201c\u4e25\u683c\u201d\u65e0\u9650\uff1bstrictly \u4e00\u8bcd\u628a\u4f20\u8bf4\u4ece\u4fee\u8f9e\u9489\u8fdb\u6570\u5b66\uff0c\u4e3a \u00b622 \u7684\u5206\u5c94\u65f6\u95f4\u8bbe\u5b9a\u8c13\u8bcd\u6807\u51c6\u3002<\/p>\n<p><strong>5. \u4f2a\u5b66\u672f\u4f53\uff08\u4fa6\u63a2\u8bba\u8bc1\u4f53\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>Two circumstances gave me the correct solution of the problem. One: ... The other: ...<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u7f16\u53f7\u8bc1\u636e\u4f53\uff1a\u5f62\u800c\u4e0a\u5b66\u53d1\u73b0\u88ab\u5199\u6210\u7834\u6848\u62a5\u544a\uff1b\u5b66\u672f\u9648\u8ff0\u4e0e\u4fa6\u63a2\u6f14\u8bf4\u5728\u6b64\u5408\u6d41\u3002<\/p>\n<p><strong>6. \u53d9\u4e8b\u7701\u7565\uff08\u53f2\u6599\u7a7a\u6d1e\u4e0e\u63a8\u60f3\u4e0a\u5c97\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>After more than a hundred years, the details are irretrievable; but it is not hard to conjecture what happened.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u5148\u627f\u8ba4\u53f2\u6599\u7a7a\u6d1e\uff08irretrievable\uff09\uff0c\u518d\u8ba9\u63a8\u60f3\u4e0a\u5c97\uff08conjecture\uff09\uff1b\u4e0e \u00b62 \u7f3a\u9875\u540c\u6784\u2014\u2014\u6587\u672c\u7684\u6bcf\u4e2a\u5c42\u7ea7\u90fd\u9760\u201c\u7a7a\u6d1e+\u63a8\u60f3\u201d\u8fd0\u8f6c\uff0c\u8bfb\u8005\u88ab\u767b\u8bb0\u4e3a\u4e0b\u4e00\u4e2a\u63a8\u60f3\u8005\u3002<\/p>\n<h4 id=\"\u6b8b\u4fe1\u9898\u773c\u589e\u8865\">\u00b621 \u6b8b\u4fe1\uff1a\u9898\u773c\uff08\u589e\u8865\uff09<\/h4>\n<p><strong>1. \u4f0f\u7b14\uff08\u52a8\u4f5c\u53cc\u5206\u652f\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>He turned his back on me for a moment; he opened a drawer of the black and gold desk.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u628a\u540e\u80cc\u4ea4\u7ed9\u5ba2\u4eba\u7684\u52a8\u4f5c\u5728\u6b64\u6bb5\u662f\u4fe1\u4efb\uff08\u5206\u4eab\u81f3\u5b9d\uff09\uff0c\u5728 \u00b634 \u662f\u6b7b\u4ea1\u8bf1\u56e0\uff1b\u535a\u5c14\u8d6b\u65af\u8ba9\u540c\u4e00\u7ec4\u52a8\u4f5c\u627f\u62c5\u201c\u53cb\u8c0a\u201d\u4e0e\u201c\u8c0b\u6740\u201d\u4e24\u4e2a\u5206\u652f\uff0c\u52a8\u4f5c\u672c\u8eab\u5148\u4e8e\u60c5\u8282\u5b8c\u6210\u4e86\u5206\u5c94\u6f14\u793a\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u6096\u8bba\uff08\u7406\u89e3\u7f3a\u5e2d\u4e0e\u60c5\u611f\u6ee1\u6ea2\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>I read, uncomprehendingly and with fervor<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u7406\u89e3\u7f3a\u5e2d\uff08uncomprehendingly\uff09\u4e0e\u60c5\u611f\u6ee1\u6ea2\uff08fervor\uff09\u5e76\u7f6e\uff1a\u8840\u7f18\u5171\u632f\u5148\u4e8e\u7406\u6027\u89e3\u7801\uff0c\u4e3a\u540e\u6587\u4f59\u7eaf\u201c\u5148\u611f\u53d7\u5230\u5206\u5c94\u3001\u540e\u7406\u89e3\u5206\u5c94\u201d\uff08\u00b624 swarming\uff09\u5b9a\u8c03\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u6096\u8bba\uff08\u9898\u773c\u7ea7\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>I leave to the various futures (not to all) my garden of forking paths.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u62ec\u5f27 <code>(not to all)<\/code> \u5426\u5b9a\u81ea\u8eab\u90bb\u8bcd various\uff1a\u53e5\u5b50\u5728\u4e66\u5199\u7684\u77ac\u95f4\u81ea\u6211\u4fee\u6b63\uff0c\u5f62\u5f0f\u4e0a\u5c31\u662f\u4e00\u6b21\u201c\u5206\u5c94\u2014\u9650\u5b9a\u201d\u3002<\/p>\n<p><strong>4. \u7c7b\u6bd4\uff08\u8840\u7f18\u955c\u50cf\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>a man of my blood<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4f59\u7eaf\u2014\u5d14\u670b\u7684\u8840\u7f18\u955c\u50cf\uff1a\u523a\u5ba2\u5728\u6b64\u523b\u6700\u540e\u4e00\u6b21\u88ab\u5141\u8bb8\u505a\u201c\u66fe\u5b59\u201d\uff0c\u8eab\u4efd\u5bf9\u4f4d\uff08\u8bfb\u8005\/\u4f5c\u8005\uff09\u538b\u5012\u4e86\u4efb\u52a1\u5bf9\u4f4d\uff08\u730e\u4eba\/\u730e\u7269\uff09\u3002<\/p>\n<h4 id=\"a-\u89e3\u8c1c\u4e66\u5982\u4f55\u65e0\u9650\u589e\u8865\">\u00b622-a \u89e3\u8c1c\u00b7\u4e66\u5982\u4f55\u65e0\u9650\uff1f\uff08\u589e\u8865\uff09<\/h4>\n<div class=\"rq-quiz\" data-ans=\"D\">\n<p><strong>1. \uff1f<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>I could think of nothing other than a cyclical volume, a circular one. ... I remembered too that night ... I imagined as well a Platonic, hereditary work<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p class=\"rq-q\">\u2192 \u8fd9\u4e2a\u5f15\u6587\u4e3b\u8981\u7528\u4e86\u54ea\u79cd\u624b\u6cd5\uff1f<\/p>\n<div class=\"rq-opts\"><button type=\"button\" data-k=\"A\">A. \u4f0f\u7b14\uff08foreshadowing\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"B\">B. \u53cd\u8bbd\uff08irony\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"C\">C. \u6096\u8bba\uff08paradox\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"D\">D. \u4f2a\u5b66\u672f\u4f53\uff08pseudo-scholarship\uff09<\/button><\/div>\n<div class=\"rq-ans\" hidden>\n<p><strong>\u7b54\u6848\uff1a1. \u4f2a\u5b66\u672f\u4f53\uff08\u6587\u732e\u7efc\u8ff0\u7a77\u5c3d\u59ff\u6001\uff09<\/strong><\/p>\n<p>\u4e09\u4e2a\u5047\u8bf4\u4ee5\u5b66\u7406\u679a\u4e3e\u53e5\u5f0f\u6392\u5f00\uff08nothing other than \/ too \/ as well\uff09\uff0c\u6a21\u62df\u8bba\u6587\u6587\u732e\u7efc\u8ff0\u7684\u7a77\u5c3d\u59ff\u6001\u2014\u2014\u529f\u80fd\uff1a\u8ba9\u8bfb\u8005\u5728\u667a\u8bc6\u4e0a\u201c\u8d70\u5230\u7a77\u9014\u201d\uff0c\u6b63\u89e3\u624d\u663e\u5f97\u662f\u7a81\u56f4\u800c\u975e\u7a7a\u964d\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><strong>2. \u81ea\u6307\uff08\u6545\u4e8b\u8bb2\u8ff0\u81ea\u8eab\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>Queen Scheherazade (through a magical oversight of the copyist) begins to relate word for word the story of the Thousand and One Nights<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u6545\u4e8b\u8bb2\u8ff0\u81ea\u8eab=\u65e0\u9650\u7684\u6700\u5c0f\u6a21\u578b\uff1b\u4e14\u535a\u5c14\u8d6b\u65af\u6b64\u5904\u5f15\u7528\u7684\u662f\u4e00\u4e2a\u201c\u7531\u6284\u5199\u5458\u5931\u8bef\u9020\u6210\u7684\u201d\u81ea\u6307\u2014\u2014\u628a\u65e0\u9650\u7684\u8bde\u751f\u5f52\u56e0\u4e8e\u6587\u732e\u4e8b\u6545\uff0c\u4e0e\u672c\u7bc7\u7684\u4f2a\u6587\u732e\u673a\u5236\u540c\u6e90\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u4f0f\u7b14\uff08\u6b63\u89e3\u9ad8\u5ea6\u6807\u5b9a\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>These conjectures diverted me; but none seemed to correspond, not even remotely<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p><code>diverted<\/code>\uff08\u4ee4\u6211\u5165\u8ff7\uff09+ <code>not even remotely<\/code>\uff08\u6beb\u4e0d\u6cbe\u8fb9\uff09\u7684\u843d\u5dee\uff0c\u9884\u5148\u6807\u5b9a\u6b63\u89e3\u7684\u9ad8\u5ea6\uff1a\u7f8e\u5999\u4e0e\u6b63\u786e\u5728\u6b64\u5206\u79bb\uff0c\u5b66\u672f\u8bda\u5b9e\u6210\u4e3a\u89e3\u8c1c\u4f26\u7406\u3002<\/p>\n<h4 id=\"b-\u89e3\u8c1c\u6b63\u89e3\u5206\u5c94\u7684\u65f6\u95f4\u589e\u8865\">\u00b622-b \u89e3\u8c1c\u00b7\u6b63\u89e3\uff1a\u5206\u5c94\u7684\u65f6\u95f4\uff08\u589e\u8865\uff09<\/h4>\n<div class=\"rq-quiz\" data-ans=\"A\">\n<p><strong>1. \uff1f<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>he chooses\u2014simultaneously\u2014all of them<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p class=\"rq-q\">\u2192 \u8fd9\u4e2a\u5f15\u6587\u4e3b\u8981\u7528\u4e86\u54ea\u79cd\u624b\u6cd5\uff1f<\/p>\n<div class=\"rq-opts\"><button type=\"button\" data-k=\"A\">A. \u6096\u8bba\uff08paradox\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"B\">B. \u5bf9\u7167\uff08antithesis\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"C\">C. \u4f2a\u5b66\u672f\u4f53\uff08pseudo-scholarship\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"D\">D. \u53cd\u8bbd\uff08irony\uff09<\/button><\/div>\n<div class=\"rq-ans\" hidden>\n<p><strong>\u7b54\u6848\uff1a1. \u6096\u8bba\uff08\u5168\u7bc7\u67a2\u7ebd\uff09<\/strong><\/p>\n<p>\u9009\u62e9\uff08choose\uff09\u7684\u8bed\u4e49\u672c\u542b\u201c\u6392\u9664\u5176\u4f59\u201d\uff0c\u6b64\u53e5\u65ad\u8a00\u201c\u540c\u65f6\u5168\u9009\u201d\uff0c\u5728\u8c13\u8bcd\u5185\u90e8\u5236\u9020\u77db\u76fe\uff1b\u7834\u6298\u53f7\u5939\u4f4f\u7684 simultaneously \u662f\u53e5\u6cd5\u4e0a\u7684\u5f02\u7269\u2014\u2014\u4e3b\u6587\u6863\u5df2\u6307\u51fa\u5176\u6f14\u793a\u6027\uff0c\u6b64\u5904\u6b63\u5f0f\u767b\u8bb0\uff1a\u8bcd\u88ab\u4e24\u4e2a\u7834\u6298\u53f7\u201c\u5206\u5c94\u201d\u5730\u5d4c\u8fdb\u53e5\u4e2d\uff0c\u5f62\u5f0f\u91cd\u6f14\u5185\u5bb9\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><strong>2. \u4f0f\u7b14\uff08\u8def\u7684\u8f6c\u8bd1\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>the forking in time, not in space<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>not\u2026in space \u7684\u5426\u5b9a\u9879\u6084\u6084\u6536\u7f16\u4e86 \u00b67 \u7684\u5b9e\u666f\u5c94\u8def\uff1a\u8bfb\u8005\u6b64\u540e\u91cd\u8bfb\u4efb\u4f55\u201c\u8def\u201d\u7684\u63cf\u5199\u90fd\u5fc5\u987b\u81ea\u52a8\u8f6c\u8bd1\u4e3a\u65f6\u95f4\u547d\u9898\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u9012\u5f52\uff08\u5206\u5c94\u7684\u5206\u5c94\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>diverse futures, diverse times which themselves also proliferate and fork<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p><code>themselves also<\/code> \u628a\u5206\u5c94\u7684\u5c5e\u6027\u4ece\u52a8\u8bcd\u5347\u683c\u4e3a\u4e3b\u8bed\u7684\u56fa\u6709\u503e\u5411\uff1a\u672a\u6765\u4e0d\u662f\u88ab\u5206\u5c94\u7684\u4ea7\u7269\uff0c\u800c\u662f\u7ee7\u7eed\u5206\u5c94\u7684\u4e3b\u4f53\u2014\u2014\u7ed3\u6784\u4e0a\u4e3a\u65e0\u9650\u589e\u6b96\u63d0\u4f9b\u4e86\u81ea\u8db3\u5f15\u64ce\u3002<\/p>\n<h4 id=\"c-\u89e3\u8c1c\u6c47\u805a\u7684\u5206\u5c94\u589e\u8865\">\u00b622-c \u89e3\u8c1c\u00b7\u6c47\u805a\u7684\u5206\u5c94\uff08\u589e\u8865\uff09<\/h4>\n<p><strong>1. \u4f0f\u7b14\uff08\u81f4\u547d\u7ea7\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>Fang, let us say, has a secret; a stranger calls at his door; Fang resolves to kill him.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Fang \u6709\u79d8\u5bc6\uff08Albert \u63e1\u6709\u6b8b\u4fe1=\u5d14\u670b\u7684\u79d8\u5bc6\uff09\u3001\u964c\u751f\u4eba\u4e0a\u95e8\uff08\u4f59\u7eaf\u6309\u94c3\u5165\u56ed\uff09\u3001\u4e00\u65b9\u51b3\u610f\u6740\u4eba\uff08\u4f59\u7eaf\u53e3\u888b\u91cc\u7684\u5de6\u8f6e\uff09\uff1a\u601d\u60f3\u5b9e\u9a8c\u7684\u4e09\u4e2a\u53c2\u6570\u4e0e\u5f53\u4e0b\u573a\u666f\u9010\u9879\u5bf9\u4f4d\uff0cAlbert \u5728\u65e0\u77e5\u4e2d\u7528\u865a\u6784\u4e3a\u81ea\u5df1\u7684\u6b7b\u4ea1\u5199\u4e86\u5267\u672c\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u53cd\u8bbd\uff08\u620f\u5267\u53cd\u8bbd\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>in one of the possible pasts you are my enemy, in another, my friend<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u8bf4\u8bdd\u8005\uff08Albert\uff09\u4ee5\u4e3a\u662f\u4fee\u8f9e\u8bbe\u4f8b\uff0c\u542c\u8005\uff08\u4f59\u7eaf\uff09\u4e0e\u5168\u77e5\u8bfb\u8005\u77e5\u9053\u8fd9\u662f\u4e8b\u5b9e\u9648\u8ff0\uff1b\u540c\u4e00\u53e5\u8bdd\u5728\u4e24\u4e2a\u63a5\u6536\u5c42\u5206\u522b\u8bd1\u4e3a\u201c\u4e3e\u4f8b\u201d\u4e0e\u201c\u9884\u544a\u201d\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u7c7b\u6bd4\uff08Fang \u4e0e Albert \u540c\u4f4d\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>the intruder can kill Fang<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p><code>intruder<\/code>\uff08\u95ef\u5165\u8005\uff09\u4e00\u8bcd\u7cbe\u786e\u547d\u4e2d\u4f59\u7eaf\u7684\u5165\u56ed\u65b9\u5f0f\uff08\u00b68\u201312 \u95ef\u5165 Ashgrove\uff09\uff1b\u5d14\u670b\u7b14\u4e0b\u7684 Fang \u4e0e Albert \u540c\u4e3a\u201c\u79d8\u5bc6\u6301\u6709\u8005\u2014\u88ab\u6740\u8005\u201d\u4f4d\uff0c\u964c\u751f\u4eba\u4f4d\u5219\u7531\u5d14\u670b\u65f6\u4ee3\u7684\u67d0\u4eba\u4e0e\u4f59\u7eaf\u5171\u4eab\uff08\u00b67 <code>the hand of a stranger<\/code>\uff09\u3002<\/p>\n<h4 id=\"\u6717\u8bfb\u540c\u4e00\u7ae0\u7684\u4e24\u4e2a\u7248\u672c\u589e\u8865\">\u00b623 \u6717\u8bfb\uff1a\u540c\u4e00\u7ae0\u7684\u4e24\u4e2a\u7248\u672c\uff08\u589e\u8865\uff09<\/h4>\n<p><strong>1. \u5bf9\u7167\uff08\u4e24\u79cd\u5b87\u5b99\u8d28\u611f\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>an army marches to a battle across a desolate mountain<\/code> \uff0b <code>the same army traverses a palace where a great festival is taking place<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u540c\u4e00\u652f\u519b\u961f\u3001\u540c\u4e00\u573a\u80dc\u5229\uff0c\u4e24\u79cd\u5b87\u5b99\u8d28\u611f\uff08\u8352\u5c71\u6050\u6016\u2192\u8f7b\u751f\uff1b\u5bab\u6bbf\u5e86\u5178\u2192\u7eed\u6b22\uff09\uff1a\u5206\u5c94\u7684\u4e0d\u662f\u7ed3\u5c40\u800c\u662f\u901a\u5f80\u7ed3\u5c40\u7684\u4e16\u754c\u2014\u2014\u5d14\u670b\u6a21\u578b\u7684\u6700\u5c0f\u53ef\u6f14\u793a\u6837\u54c1\uff0c\u5d4c\u5957\u5728\u5c0f\u8bf4\u5185\u90e8\u81ea\u8bc1\u5176\u6cd5\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u53cd\u8bbd\uff08\u540e\u89c1\u4e4b\u660e\u633d\u8f9e\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>but with something unalterable about it, even immortal<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u5c06\u6b7b\u4e4b\u4eba\u7684\u8138\u88ab\u8bfb\u4f5c\u201c\u4e0d\u673d\u201d\uff1a\u4f59\u7eaf\u5199\u4e0b\u6b64\u53e5\u65f6\u5df2\u77e5 Albert \u6b7b\u4ea1\uff08\u4f9b\u8bcd\u4e3a\u4e8b\u540e\u53d9\u8ff0\uff09\uff0c\u201c\u4e0d\u673d\u201d\u6210\u4e3a\u4e00\u79cd\u6b8b\u9177\u7684\u633d\u8f9e\u2014\u2014\u8bfb\u8005\u5728\u521d\u8bfb\u65f6\u65e0\u4ece\u5bdf\u89c9\u7684\u60bc\u8bcd\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u4f0f\u7b14\uff08\u6740\u4e0e\u88ab\u6740\u5e76\u7f6e\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>resigned to kill and to die<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u8beb\u4ee4\u53e5\u628a\u201c\u6740\u201d\u4e0e\u201c\u88ab\u6740\u201d\u5e76\u7f6e\u4e3a\u540c\u7b49\u542c\u547d\u7684\u547d\u8fd0\uff0c\u63d0\u524d\u4e3a \u00b634 \u5206\u914d\u89d2\u8272\uff1a\u6267\u884c\u8005\uff08\u4f59\u7eaf\uff09\u4e0e\u627f\u53d7\u8005\uff08Albert\uff09\u5171\u4eab\u540c\u4e00\u4e2a resigned\u3002<\/p>\n<p><strong>4. \u5012\u7f6e\uff08\u6587\u672c\u4ef7\u503c\u964d\u683c\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>perhaps less admirable in themselves than the fact that they had been created by my blood<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u53d9\u8ff0\u8005\u964d\u683c\u6587\u672c\u672c\u8eab\u7684\u4ef7\u503c\uff08less admirable in themselves\uff09\uff0c\u62ac\u9ad8\u201c\u521b\u9020\u2014\u5f52\u8fd8\u201d\u4e8b\u4ef6\u7684\u4ef7\u503c\uff1a\u611f\u52a8\u4f59\u7eaf\u7684\u4e0d\u662f\u6587\u5b66\u800c\u662f\u8c31\u7cfb\u5b66\u2014\u2014\u6587\u672c\u7684\u201c\u5185\u5728\u6027\u201d\u88ab\u638f\u7a7a\uff0c\u529f\u80fd\u7531\u8840\u7f18\u4e0e\u9645\u9047\u63a5\u7ba1\u3002<\/p>\n<h4 id=\"\u6d8c\u52a8\u65f6\u95f4\u4e4b\u95ee\u589e\u8865\">\u00b624\u201325 \u6d8c\u52a8\u00b7\u65f6\u95f4\u4e4b\u95ee\uff08\u589e\u8865\uff09<\/h4>\n<p><strong>1. \u5426\u5b9a\u6cd5\uff08\u7f3a\u5e2d\u8bba\u8bc1\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>the latter is the only problem that does not figure in the pages of the Garden. He does not even use the word that signifies time.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u5168\u7bc7\u6700\u91cd\u8981\u7684\u4fee\u8f9e\u4e8b\u5b9e\uff1a\u6700\u5728\u610f\u65f6\u95f4\u7684\u4eba\u8ba9\u201c\u65f6\u95f4\u201d\u4e00\u8bcd\u96f6\u51fa\u73b0\u2014\u2014Albert \u628a\u7f3a\u5e2d\uff08omission\uff09\u8bba\u8bc1\u4e3a\u6700\u5f3a\u7684\u5728\u573a\uff0c\u4e3a\u7a7a\u6d1e\u8d4b\u4e88\u6b63\u7684\u503c\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u4f0f\u7b14\uff08\u4f53\u611f\u578b\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>an invisible, intangible swarming ... a more inaccessible, more intimate agitation that they in some manner prefigured<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4f59\u7eaf\u7684\u8eab\u4f53\u5148\u4e8e\u7406\u667a\u62b5\u8fbe\u5d14\u670b\u5b87\u5b99\uff1a\u53cc\u91cd\u5426\u5b9a\u524d\u7f00\uff08in-\/in-\uff09\u547d\u540d\u4e00\u79cd\u65e0\u6cd5\u5bf9\u8c61\u5316\u7684\u77e5\u89c9\u2014\u2014\u5e73\u884c\u81ea\u6211\u7684\u64e6\u8eab\u800c\u8fc7\uff1b<code>prefigured<\/code>\uff08\u9884\u5146\uff09\u660e\u793a\u6b64\u4f53\u611f\u662f \u00b632 \u663e\u5f62\u7684\u9884\u6f14\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u4f2a\u5b66\u672f\u4f53\uff08\u53cc\u91cd\u5f15\u8bc1\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>The testimony of his contemporaries proclaims\u2014and his life fully confirms\u2014his metaphysical and mystical interests.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4f20\u8bb0\u8bc1\u636e\uff08\u540c\u65f6\u4ee3\u8bc1\u8a00\uff09\u4e0e\u6587\u672c\u8bc1\u636e\uff08\u4e66\u9875\u65e0\u201c\u65f6\u95f4\u201d\uff09\u7684\u53cc\u91cd\u5f15\u8bc1\u7ed3\u6784\uff0c\u7834\u6298\u53f7\u63d2\u5165\u8bed\u6a21\u62df\u5b66\u672f\u6ce8\u811a\u7684\u81ea\u6211\u52a0\u56fa\u2014\u2014Albert \u7684\u8bba\u8bc1\u65b9\u5f0f\u672c\u8eab\u662f\u5bf9\u6c49\u5b66\u5b66\u79d1\u7684\u620f\u4eff\u4e0e\u81f4\u656c\u3002<\/p>\n<h4 id=\"\u8c61\u68cb\u8c1c\u8bed\u8c1c\u5e95\u63ed\u6653\u589e\u8865\">\u00b626\u201329 \u8c61\u68cb\u8c1c\u8bed\u00b7\u8c1c\u5e95\u63ed\u6653\uff08\u589e\u8865\uff09<\/h4>\n<p><strong>1. \u6096\u8bba\uff08\u8c1c\u8bed\u7981\u5fcc\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>In a riddle whose answer is chess, what is the only prohibited word?<\/code> \uff0b <code>The word chess.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u8c1c\u5e95\u8bcd\u4e0d\u5f97\u5165\u8c1c\u9762\uff1a\u7981\u5fcc\u5373\u5f3a\u8c03\u2014\u2014\u535a\u5c14\u8d6b\u65af\u628a\u8bed\u8a00\u6e38\u620f\u5347\u683c\u4e3a\u6587\u5b66\u672c\u4f53\u8bba\uff08\u4e00\u4e2a\u8bcd\u7684\u6700\u5927\u5728\u573a\u65b9\u5f0f\u662f\u5b83\u7684\u7cfb\u7edf\u6027\u7f3a\u5e2d\uff09\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u5426\u5b9a\u6cd5\uff08\u65b9\u6cd5\u8bba\u8868\u8ff0\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>To omit a word always, to resort to inept metaphors and obvious periphrases, is perhaps the most emphatic way of stressing it.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u00b624\u201325 \u7684\u201c\u7f3a\u5e2d\u8bba\u8bc1\u201d\u5728\u6b64\u83b7\u5f97\u65b9\u6cd5\u8bba\u8868\u8ff0\uff1a<code>inept<\/code>\uff08\u7b28\u62d9\uff09\u4e0e <code>obvious<\/code>\uff08\u663e\u773c\uff09\u7684\u81ea\u8d2c\u5f0f\u63aa\u8f9e\u53cd\u886c\u5f3a\u8c03\u7684\u5f3a\u5ea6\u2014\u2014\u7a7a\u6d1e\u88ab\u6b63\u5f0f\u8d4b\u503c\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u4f2a\u5b66\u672f\u4f53\uff08\u4eba\u683c\u5316\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>I have compared hundreds of manuscripts, I have corrected the errors ..., I have guessed the plan of this chaos, I have re-established\u2014I believe I have re-established\u2014the primordial organization, I have translated the entire work<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4e94\u4e2a\u73b0\u5728\u5b8c\u6210\u65f6\u6392\u6bd4\u6d53\u7f29\u4e00\u751f\u5b66\u672f\u82e6\u5de5\uff1b\u7b2c\u56db\u4e2a\u52a8\u8bcd\u4e0a\u7684\u81ea\u6211\u6253\u65ad\uff08<code>I believe I have re-established<\/code>\uff09\u662f\u6392\u6bd4\u4e2d\u552f\u4e00\u7684\u88c2\u7f1d\u2014\u2014\u6587\u732e\u5b66\u5bb6\u7684\u8bda\u5b9e\u7cbe\u786e\u5730\u653e\u5728\u6700\u5927\u80c6\u7684\u5ba3\u79f0\u4e0a\u3002<\/p>\n<p><strong>4. \u4f0f\u7b14\uff08\u81ea\u6211\u5e94\u9a8c\u7ea7\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>in another, while crossing the garden, you found me dead<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Albert \u679a\u4e3e\u7684\u53ef\u80fd\u5206\u652f\u6e05\u5355\u4e2d\u5305\u542b\u81ea\u5df1\u7684\u6b7b\u4ea1\u573a\u666f\uff0c\u4e14\u7ec6\u8282\u7cbe\u786e\uff08\u5728\u82b1\u56ed\u3001\u88ab\u53d1\u73b0\uff09\uff1a\u7406\u8bba\u9610\u8ff0\u7684\u4f8b\u53e5\u5373\u6b7b\u4ea1\u7684\u5267\u900f\u3002<\/p>\n<p><strong>5. \u6096\u8bba\uff08\u5b58\u5728\u5c42\u7ea7\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>I utter these same words, but I am a mistake, a ghost<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u540c\u4e00\u756a\u8bdd\uff08these same words\uff09\u53ef\u7531\u201c\u9519\u8bef\u201d\u6216\u201c\u5e7d\u7075\u201d\u8bf4\u51fa\uff1a\u8a00\u8bf4\u5185\u5bb9\u4e0e\u8a00\u8bf4\u8005\u7684\u5b58\u5728\u72b6\u6001\u8131\u94a9\u2014\u2014\u8bdd\u8bed\u7684\u540c\u4e00\u6027\u4e0d\u62c5\u4fdd\u8a00\u8005\u7684\u771f\u5b9e\u6027\u3002<\/p>\n<h4 id=\"\u654c\u53cb\u4e4b\u95f4\u9a6c\u767b\u5165\u56ed\u589e\u8865\">\u00b630\u201332 \u654c\u53cb\u4e4b\u95f4\u00b7\u9a6c\u767b\u5165\u56ed\uff08\u589e\u8865\uff09<\/h4>\n<p><strong>1. \u53cd\u8bbd\uff08\u620f\u5267\u53cd\u8bbd\u9876\u70b9\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>\u201cNot in all,\u201d he murmured with a smile.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Albert \u5fae\u7b11\u7740\u7ed9\u51fa\u5168\u7bc7\u6700\u81f4\u547d\u7684\u7ea0\u6b63\u2014\u2014\u4ed6\u4ee5\u4e3a\u5728\u505a\u6587\u732e\u5b66\u8865\u5145\uff08\u547c\u5e94\u6b8b\u4fe1 <code>not to all<\/code>\uff09\uff0c\u5b9e\u5219\u5728\u5ba3\u8bfb\u81ea\u5df1\u6240\u5728\u5206\u652f\u7684\u5c5e\u6027\uff1b\u5fae\u7b11\u4e0e\u81f4\u547d\u5185\u5bb9\u7684\u53cd\u5dee\u628a\u53cd\u8bbd\u63a8\u5230\u5168\u7bc7\u5cf0\u503c\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u6096\u8bba\uff08\u6073\u6c42\u81ea\u6211\u5426\u51b3\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>In every one ... I am grateful to you and revere you<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4f59\u7eaf\u7528\u5d14\u670b\u7684\u5b87\u5b99\u5b66\u6c42\u60c5\uff1a\u201c\u5728\u6240\u6709\u5206\u652f\u91cc\u6211\u90fd\u611f\u6fc0\u60a8\u201d\u2014\u2014\u4f46\u5d14\u670b\u6a21\u578b\u7684\u7b2c\u4e00\u6761\u516c\u7406\u5c31\u662f\u201c\u5e76\u975e\u6240\u6709\u5206\u652f\u201d\uff08<code>not to all<\/code>\uff09\uff1a\u6073\u6c42\u5728\u903b\u8f91\u4e0a\u81ea\u6211\u5426\u51b3\uff0c\u4f59\u7eaf\u5728\u7528\u5bf9\u65b9\u7684\u7406\u8bba\u8bf4\u5bf9\u65b9\u7406\u8bba\u7981\u6b62\u7684\u8bdd\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u5e73\u884c\u7ed3\u6784\uff08\u5e73\u884c\u81ea\u6211\u7fa4\u50cf\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>Those persons were Albert and I, secret, busy and multiform in other dimensions of time.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u955c\u50cf\u4ece\u53cc\u4eba\u6269\u5c55\u4e3a\u4eba\u7fa4\uff1a\u65e0\u6570\u4e2a Albert\u2014\u4f59\u7eaf\u5bf9\u5b50\u5728\u5404\u5206\u652f\u7ee7\u7eed\u751f\u6d3b\uff1b<code>secret, busy and multiform<\/code> \u4e09\u5f62\u5bb9\u8bcd\u628a\u5e73\u884c\u81ea\u6211\u5199\u6210\u6709\u65e5\u5e38\u3001\u6709\u5fd9\u788c\u7684\u5177\u4f53\u751f\u547d\u2014\u2014\u62bd\u8c61\u7406\u8bba\u5728\u6b64\u83b7\u5f97\u4eba\u53e3\u3002<\/p>\n<p><strong>4. \u4f0f\u7b14\uff08\u574d\u7f29\u578b\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>In the yellow and black garden there was only one man<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4ece\u65e0\u9650\u9971\u548c\uff08infinitely saturated\uff09\u5230\u53ea\u5269\u4e00\u4eba\uff08only one man\uff09\uff1a\u53ef\u80fd\u6027\u7684\u55a7\u56a3\u574d\u7f29\u4e3a\u8ffd\u6740\u8005\u2014\u2014\u9884\u793a\u53d9\u4e8b\u4ece\u54f2\u601d\u9891\u6bb5\u5f3a\u5236\u8f6c\u56de\u52a8\u4f5c\u9891\u6bb5\uff1b<code>yellow and black<\/code>\uff08\u9ec4\u9ed1\uff09\u7684\u8b66\u793a\u8272\u914d\u8272\u5f3a\u5316\u4e86\u8f6c\u8f68\u7684\u89c6\u89c9\u4fe1\u53f7\u3002<\/p>\n<h4 id=\"\u67aa\u58f0\u589e\u8865\">\u00b633\u201334 \u67aa\u58f0\uff08\u589e\u8865\uff09<\/h4>\n<p><strong>1. \u53cd\u8bbd\uff08\u540c\u53e5\u8c0e\u8a00\u4e0e\u771f\u8bdd\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>\u201cThe future already exists,\u201d I replied, \u201cbut I am your friend. Could I see the letter again?\u201d<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u524d\u534a\u53e5\u7528\u521a\u5b66\u6765\u7684\u5d14\u670b\u54f2\u5b66\u4e3a\u81ea\u5df1\u58ee\u80c6\uff08\u672a\u6765\u5df2\u5b58\u5728=\u8c0b\u6740\u5df2\u6ce8\u5b9a=\u6211\u65e0\u7f6a\u8d23\uff09\uff0c\u540e\u534a\u53e5\u58f0\u79f0\u53cb\u8c0a\u2014\u2014\u800c\u201c\u770b\u4fe1\u201d\u7684\u8bf7\u6c42\u6070\u662f\u8bf1\u4f7f Albert \u8f6c\u8eab\u5f00\u62bd\u5c49\u7684\u6273\u673a\uff1a\u793c\u8c8c\u53e5\u5f0f\u6267\u884c\u8c0b\u6740\u6307\u4ee4\uff0c\u54f2\u5b66\u547d\u9898\u6267\u884c\u81ea\u6211\u8131\u7f6a\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u91cd\u590d\uff08\u52a8\u4f5c\u590d\u73b0\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>he opened the drawer of the tall desk; for a moment he turned his back to me<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u4e0e \u00b621 <code>opened a drawer of the black and gold desk. He turned his back on me for a moment<\/code> \u9010\u9879\u5bf9\u5e94\uff1a\u540c\u4e00\u62bd\u5c49\u3001\u540c\u4e00\u8f6c\u8eab\u3001\u540c\u4e00\u5ba2\u4eba\u2014\u2014\u5d14\u670b\u6a21\u578b\u7684\u771f\u4eba\u6f14\u793a\uff1a\u4e24\u4e2a\u5206\u652f\u5728\u540c\u4e00\u5750\u6807\u5206\u5c94\uff0c\u4e00\u652f\u662f\u5206\u4eab\uff0c\u4e00\u652f\u662f\u6b7b\u4ea1\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u6de1\u5316\u9648\u8ff0\uff08\u66b4\u529b\u96f6\u63cf\u5199\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>Albert fell uncomplainingly, immediately.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u6838\u5fc3\u66b4\u529b\u4ee5\u4e24\u4e2a\u526f\u8bcd\uff08\u65e0\u6028\u8a00\u5730\u3001\u7acb\u523b\uff09\u7ed3\u6e05\uff1a\u65e0\u4f24\u53e3\u3001\u65e0\u8840\u3001\u65e0\u6323\u624e\u2014\u2014\u535a\u5c14\u8d6b\u65af\u5bf9\u8c0b\u6740\u7684\u63cf\u5199\u914d\u989d\u4e3a\u5168\u7bc7\u6700\u4f4e\uff0c\u7a7a\u6d1e\u672c\u8eab\u6210\u4e3a\u66b4\u529b\u7684\u8f6e\u5ed3\u3002<\/p>\n<p><strong>4. \u53cd\u8bbd\uff08\u8fa9\u62a4\u6b8b\u7559\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>I fired with extreme caution.<\/code> \uff0b <code>I swear his death was instantaneous<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p><code>caution<\/code>\uff08\u8c28\u614e\uff09\u4e0e \u00b63\u20134 \u5168\u7bc7\u81ea\u8ba4\u7684\u61e6\u5f31\u6784\u6210\u6700\u540e\u5bf9\u7167\uff1a\u552f\u4e00\u4e00\u6b21\u201c\u679c\u65ad\u201d\u7528\u4e8e\u6740\u4eba\uff1b<code>I swear<\/code>\uff08\u6211\u53d1\u8a93\uff09\u5728\u4f9b\u8bcd\uff08\u5373\u5c06\u4f5c\u4e3a\u5448\u5802\u8bc1\u4f9b\u7684\u6587\u672c\uff09\u4e2d\u7684\u6cd5\u5f8b\u56de\u58f0\uff0c\u628a\u4eba\u9053\u7ec6\u8282\uff08instantaneous\uff09\u53d8\u6210\u81ea\u6211\u8fa9\u62a4\u7684\u8bc1\u8bcd\u2014\u2014\u4e3a \u00b635 \u7684\u6094\u6068\u4fdd\u7559\u4e86\u6700\u540e\u7684\u4f53\u9762\u6b8b\u4f59\u3002<\/p>\n<h4 id=\"\u6536\u675f\u6094\u6068\u589e\u8865\">\u00b635 \u6536\u675f\uff1a\u6094\u6068\uff08\u589e\u8865\uff09<\/h4>\n<p><strong>1. \u77db\u76fe\u4fee\u8f9e\uff08\u80dc\u5229\u4ee5\u618e\u6076\u4e3a\u4fee\u9970\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>I have won out abominably<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p><code>won out<\/code>\uff08\u80dc\u51fa\uff09\u4e0e <code>abominably<\/code>\uff08\u53ef\u618e\u5730\uff09\u5f3a\u884c\u710a\u63a5\uff1a\u80dc\u5229\u4ee5\u618e\u6076\u4e3a\u4fee\u9970\u8bed\u2014\u2014\u4f59\u7eaf\u7528\u526f\u8bcd\u5904\u51b3\u4e86\u81ea\u5df1\u7684\u80dc\u5229\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u547c\u5e94\uff08\u964c\u751f\u4eba\u95ed\u73af\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>the learned Sinologist Stephen Albert who was murdered by a stranger, Yu Tsun<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u00b67 <code>Thirteen years he dedicated to these heterogeneous tasks, but the hand of a stranger murdered him<\/code>\u2014\u2014\u5d14\u670b\u4e0e Albert \u540c\u6b7b\u4e8e\u201c\u964c\u751f\u4eba\u201d\uff1b\u4e14\u4f59\u7eaf\u5728\u62a5\u7eb8\u8bed\u8a00\u91cc\u5df2\u5931\u53bb\u540d\u5b57\u4e4b\u5916\u7684\u4e00\u5207\u8eab\u4efd\uff08a stranger\uff09\uff1a\u62a5\u7eb8\u7684\u63aa\u8f9e\u5b8c\u6210\u4e86\u4f59\u7eaf\u7684\u793e\u4f1a\u6027\u62b9\u9664\uff0c\u6bd4\u7ede\u5211\u66f4\u65e9\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u6de1\u5316\u9648\u8ff0\uff08\u4e8b\u4ef6\u7ed3\u6e05\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>The rest is unreal, insignificant.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u902e\u6355\u3001\u5ba1\u5224\u3001\u6b7b\u5211\u5224\u51b3\u88ab\u4e24\u4e2a\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff08unreal \/ insignificant\uff09\u7ed3\u6e05\u2014\u2014\u4e0e \u00b634 \u66b4\u529b\u96f6\u63cf\u5199\u540c\u6cd5\uff1a\u4eba\u751f\u6700\u91cd\u8981\u7684\u4e8b\u4ef6\u83b7\u5f97\u6700\u5c11\u7684\u8bcd\u8bed\uff0c\u4f59\u7eaf\u7684\u4f59\u751f\u88ab\u53d9\u8ff0\u8005\u81ea\u5df1\u6ce8\u9500\u3002<\/p>\n<p><strong>4. \u4f2a\u6587\u732e\uff08\u62a5\u7eb8\u88c5\u7f6e\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>I read it in the same papers that offered to England the mystery<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u540c\u4e00\u4efd\u62a5\u7eb8\u627f\u62c5\u4e09\u79cd\u529f\u80fd\uff1a\u5bf9\u4f59\u7eaf\u662f\u6218\u679c\u786e\u8ba4\u3001\u5bf9\u82f1\u56fd\u662f\u8c0b\u6740\u8c1c\u95fb\u3001\u5bf9\u67cf\u6797 Chief \u662f\u5bc6\u7801\u7535\u6587\u2014\u2014\u516c\u5f00\u5a92\u4ecb\u7684\u79c1\u5bc6\u4fe1\u9053\u5316\uff0c\u4e0e\u5168\u7bc7\u4f2a\u6587\u732e\u673a\u5236\uff08\u7f3a\u9875\u4f9b\u8bcd\u3001\u6b8b\u4fe1\uff09\u540c\u5c5e\u201c\u6587\u672c\u7684\u591a\u91cd\u5730\u5740\u201d\u3002<\/p>\n<p><strong>5. \u8ff0\u884c\u77db\u76fe\uff08\u75db\u6094\u4e0d\u53ef\u4f20\u8fbe\u5ba3\u8a00\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>He does not know (no one can know) my innumerable contrition and weariness.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u75db\u6094\u88ab\u5ba3\u544a\u4e3a\u4e0d\u53ef\u4f20\u8fbe\u2014\u2014\u800c\u5b83\u6b63\u88ab\u5199\u8fdb\u4f9b\u8bcd\u4ee5\u6c42\u4f20\u8fbe\uff1a\u9648\u8ff0\u5185\u5bb9\uff08\u65e0\u4eba\u80fd\u77e5\uff09\u4e0e\u9648\u8ff0\u884c\u4e3a\uff08\u544a\u77e5\uff09\u4e92\u76f8\u62c6\u53f0\uff0c\u5168\u7bc7\u6700\u540e\u4e00\u4e2a\u6096\u8bba\u7531\u53d9\u8ff0\u8005\u4eb2\u81ea\u6267\u884c\u3002<\/p>\n<h3 id=\"\u537706-\u5c3e\u58f03638\">\u537706 \u5c3e\u58f0\uff08\u00b636\u201338\uff09<\/h3>\n<h4 id=\"for-victoria-ocampo\">\u00b636\u300cFor Victoria Ocampo\u300d<\/h4>\n<div class=\"rq-quiz\" data-ans=\"B\">\n<p><strong>1. \uff1f<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>For Victoria Ocampo<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p class=\"rq-q\">\u2192 \u8fd9\u4e2a\u5f15\u6587\u4e3b\u8981\u7528\u4e86\u54ea\u79cd\u624b\u6cd5\uff1f<\/p>\n<div class=\"rq-opts\"><button type=\"button\" data-k=\"A\">A. \u4f0f\u7b14\uff08foreshadowing\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"B\">B. \u5bf9\u7167\uff08antithesis\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"C\">C. \u53cd\u8bbd\uff08irony\uff09<\/button><button type=\"button\" data-k=\"D\">D. \u6096\u8bba\uff08paradox\uff09<\/button><\/div>\n<div class=\"rq-ans\" hidden>\n<p><strong>\u7b54\u6848\uff1a1. \u5bf9\u7167\uff08\u4e3b\u9898\u5c42\uff1a\u654c\u53cb\u4e0e\u53cb\u8c0a\u5206\u652f\uff09<\/strong><\/p>\n<p>\u9898\u732e\u4e0d\u662f\u60c5\u8282\u4f0f\u7b14\uff0c\u5374\u4ee5\u201c\u4f5c\u8005\u8d60\u4e66\u7ed9\u53cb\u4eba\u201d\u7684\u59ff\u6001\uff0c\u4e3a\u5168\u7bc7\u654c\u53cb\u5206\u5c94\u4e3b\u9898\u8865\u5199\u4e86\u4e00\u4e2a<strong>\u53cb\u8c0a\u6210\u7acb\u7684\u5206\u652f<\/strong>\uff1a\u4f59\u7eaf\u4e0e Albert \u5728\u672c\u5206\u652f\u672a\u80fd\u505a\u6210\u670b\u53cb\uff08\u00b631 <code>In one of them I am your enemy<\/code>\uff09\uff0c\u4f5c\u8005\u4e0e Ocampo \u7684\u53cb\u8c0a\u5374\u5728\u6587\u672c\u5916\u5c42\u5151\u73b0\u3002\u6545\u4e8b\u51b7\u5374\u4e4b\u540e\uff0c\u7b2c\u4e00\u7f15\u4eba\u6027\u7684\u6696\u610f\u6765\u81ea\u53d9\u4e8b\u4e4b\u5916\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<h4 id=\"translated-by-d.-a.-y.\">\u00b637\u300cTranslated by D. A. Y.\u300d<\/h4>\n<p><strong>1. \u4f2a\u6587\u732e\uff08\u8bd1\u8005\u7f72\u540d\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>Translated by D. A. Y.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u7f29\u5199\u7f72\u540d\u6a21\u4eff\u5b66\u672f\u8bd1\u672c\u7684\u7f72\u52d8\u683c\u5f0f\uff0c\u4e0e \u00b638 <code>(Editor\u2019s note.)<\/code> \u7684\u6587\u732e\u4f53\u4f8b\u914d\u5957\u3002\u529f\u80fd\uff1a\u628a<strong>\u771f\u5b9e\u8bd1\u8005<\/strong>\u5d4c\u8fdb\u4f2a\u6587\u732e\u5e8f\u5217\uff08\u53f2\u5bb6\u2192\u53d9\u8ff0\u8005\u2192\u7f16\u8005\u2192\u8bd1\u8005\uff09\uff0c\u8bfb\u8005\u4e00\u65f6\u96be\u8fa8\u6b64\u884c\u7684\u865a\u6784\u5185\u5916\u5f52\u5c5e\u2014\u2014\u8fd9\u6b63\u662f\u4f2a\u6587\u732e\u624b\u6cd5\u8ffd\u6c42\u7684\u4e00\u77ac\u7729\u6655\u3002<\/p>\n<h4 id=\"\u7f16\u8005\u6ce8\">\u00b638 \u7f16\u8005\u6ce8<\/h4>\n<p><strong>1. \u53d9\u4e8b\u7701\u7565\uff08\u7f16\u8005\u6ce8\u5b9a\u6027\u4e0d\u8f6c\u8ff0\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>An hypothesis both hateful and odd.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u7f16\u8005\u4ee5\u65e0\u8c13\u8bed\u7684\u540d\u8bcd\u53e5\u5f00\u7bc7\uff0c\u5bf9\u4f9b\u8bcd\u5185\u5bb9\u53ea\u505a\u5b9a\u6027\u3001\u4e0d\u505a\u8f6c\u8ff0\u2014\u2014\u5b98\u65b9\u8bdd\u8bed\u7528\u201c\u4e0d\u8f6c\u8ff0\u201d\u6267\u884c\u62b9\u9664\u3002\u4e0e \u00b62 <code>The first two pages of the document are missing.<\/code>\uff08\u7f3a\u9875\uff09\u540c\u6784\uff1a\u4e00\u4e2a\u662f\u5185\u5bb9\u88ab\u6495\u6389\uff0c\u4e00\u4e2a\u662f\u5185\u5bb9\u88ab\u8511\u89c6\uff0c\u90fd\u662f\u535a\u5c14\u8d6b\u65af\u5f0f\u4fe1\u606f\u7a7a\u6d1e\u3002<\/p>\n<p><strong>2. \u53cd\u8bbd\uff08\u6846\u67b6\u53cd\u8bbd\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>The Prussian spy Hans Rabener, alias Viktor Runeberg, attacked with drawn automatic the bearer of the warrant for his arrest, Captain Richard Madden.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u7f16\u8005\u638c\u63e1\u7684\u8fd9\u884c\u201c\u4e8b\u5b9e\u201d\u6bcf\u4e2a\u5b57\u90fd\u53ef\u4fe1\uff0c\u5374\u62fc\u4e0d\u6210\u771f\u76f8\u2014\u2014\u8bfb\u8005\u521a\u4ece\u4f9b\u8bcd\u77e5\u9053 Runeberg \u516c\u5bd3\u66b4\u9732\u76f4\u63a5\u89e6\u53d1\u4e86\u4f59\u7eaf\u7684\u5168\u90e8\u884c\u52a8\u3001\u4e43\u81f3\u4e00\u6218\u6218\u5c40\u3002\u5b98\u65b9\u8bb0\u5f55\u8d8a\u51c6\u786e\uff0c\u8d8a\u663e\u5f97\u76f2\u4eba\u6478\u8c61\uff1a\u6846\u67b6\u5185\u58f0\u97f3\u4e0e\u6846\u67b6\u5916\u8bfb\u8005\u7684\u4fe1\u606f\u5dee\u5728\u6b64\u8fbe\u5230\u5168\u7bc7\u5cf0\u503c\u3002<\/p>\n<p><strong>3. \u5bf9\u7167\uff08\u9a6c\u767b\u4e24\u5957\u8bdd\u8bed\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p><code>The latter, in self defense, inflicted the wound which brought about Runeberg\u2019s death.<\/code><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u7f16\u8005\u7b14\u4e0b\u7684\u9a6c\u767b\u662f\u201c\u81ea\u536b\u8005\u201d\uff08self defense\uff09\uff1b\u00b63 \u4f59\u7eaf\u7b14\u4e0b\u7684\u9a6c\u767b\u662f <code>Madden was implacable<\/code>\uff08\u51b7\u9177\u65e0\u60c5\uff09\u3002\u540c\u4e00\u4eba\u7269\u5728\u4e24\u5957\u8bdd\u8bed\u91cc\u4e92\u4e3a\u955c\u50cf\u2014\u2014\u00b63 \u57cb\u4e0b\u7684\u201c\u9a6c\u767b\u955c\u50cf\u201d\u4f0f\u7b14\uff08\u4e3a\u5f02\u65cf\u5e1d\u56fd\u6548\u529b\u7684\u8fb9\u7f18\u4eba\uff09\uff0c\u5728\u6846\u67b6\u5c42\u4ee5\u201c\u5f62\u8c61\u5bf9\u4f4d\u201d\u7684\u65b9\u5f0f\u5b8c\u6210\u6700\u540e\u4e00\u6b21\u56de\u58f0\u3002<\/p>\n<p><strong>4. \u53d9\u4e8b\u7701\u7565\uff08\u5b98\u65b9\u6700\u5927\u7701\u7565\uff09<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p>\u00b638 \u5168\u6761\uff08\u5bf9\u4f59\u7eaf\u3001Albert\u3001\u8f70\u70b8\u4e00\u5b57\u672a\u63d0\uff09<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u7f16\u8005\u6ce8\u53ea\u4ea4\u4ee3 Runeberg \u4e4b\u6b7b\uff0c\u5bf9\u4f9b\u8bcd\u4e3b\u4f53\uff08\u4f59\u7eaf\u7684\u884c\u52a8\u3001Albert \u4e4b\u6b7b\u3001\u57ce\u5e02\u88ab\u70b8\uff09\u4e0d\u7740\u4e00\u5b57\u2014\u2014\u5b98\u65b9\u8bb0\u5f55\u6700\u5927\u7684\u7701\u7565\uff0c\u6070\u662f\u8fd9\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u7684\u5168\u90e8\u5185\u5bb9\u3002\u201c\u4e0d\u88ab\u8bb0\u5f55\u201d\u6807\u5b9a\u4e86\u4f9b\u8bcd\u7684\u5730\u4e0b\u6027\uff0c\u56de\u6263 \u00b62 <code>throws an unsuspected light over the whole affair<\/code>\uff08\u6295\u4e0b\u610f\u60f3\u4e0d\u5230\u7684\u5149\uff09\uff1a\u5149\u4e4b\u6240\u4ee5\u201c\u610f\u60f3\u4e0d\u5230\u201d\uff0c\u662f\u56e0\u4e3a\u5b98\u65b9\u6863\u6848\u91cc\u6839\u672c\u6ca1\u6709\u5b83\u7684\u4f4d\u7f6e\u3002<\/p>\n<hr \/>\n<div style=\"overflow-x:auto;\">\n<table>\n<thead>\n<tr class=\"header\">\n<th>\u5377<\/th>\n<th>\u6bb5<\/th>\n<th>\u8282\u6570<\/th>\n<th>\u6761\u76ee\u6570<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u537701 \u5e8f\u5e55\uff1a\u6846\u67b6\u53d9\u4e8b<\/td>\n<td>\u00b61\u2013\u00b62<\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>6<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u537702 \u7b2c\u4e00\u5e55\uff1a\u5371\u673a<\/td>\n<td>\u00b63<\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>16<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u537703 \u7b2c\u4e8c\u5e55\uff1a\u9003\u4ea1<\/td>\n<td>\u00b64\u20136<\/td>\n<td>5<\/td>\n<td>23<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u537704 \u7b2c\u4e09\u5e55\uff1a\u8def<\/td>\n<td>\u00b67\u20138<\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>20<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u537705 \u7b2c\u56db\u5e55\uff1a\u5bf9\u8bdd<\/td>\n<td>\u00b69\u201335<\/td>\n<td>15<\/td>\n<td>64<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u537706 \u5c3e\u58f0<\/td>\n<td>\u00b636\u201338<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>6<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<td><strong>\u5408\u8ba1<\/strong><\/td>\n<td>\u00b61\u2013\u00b638<\/td>\n<td><strong>31<\/strong><\/td>\n<td><strong>135<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<h2 id=\"\u672f\u8bed\u9891\u6b21\u7d22\u5f15\">\u672f\u8bed\u9891\u6b21\u7d22\u5f15<\/h2>\n<h4 id=\"\u89c4\u8303\u672f\u8bed\u5171135\u6761\u6309\u6846\u67b6\u5206\u7ec4\">\uff08\u89c4\u8303\u672f\u8bed\uff0c\u5171135\u6761\uff0c\u6309\u6846\u67b6\u5206\u7ec4\uff09<\/h4>\n<p><strong>\u4fee\u8f9e\u5b66\u8f9e\u683c<\/strong><\/p>\n<div style=\"overflow-x:auto;\">\n<table>\n<thead>\n<tr class=\"header\">\n<th>\u672f\u8bed\uff08\u539f\u8bcd\uff09<\/th>\n<th>\u6761\u6570<\/th>\n<th>\u51fa\u73b0\u4f4d\u7f6e<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u53cd\u8bbd\uff08irony\uff09<\/td>\n<td>23<\/td>\n<td>\u537701\u00b61, \u537701\u00b62, \u537702\u00b63-a, \u537702\u00b63-b, \u537702\u00b63-c, \u537702\u00b63-d, \u537703\u00b64-a, \u537703\u00b64-c, \u537703\u00b65, \u537704\u00b67-a, \u537704\u00b67-c, \u537704\u00b68, \u537705\u00b69\u201312, \u537705\u00b69\u201312, \u537705\u00b614\u201315, \u537705\u00b616\u201317, \u537705\u00b618\u201320, \u537705\u00b622-c, \u537705\u00b623, \u537705\u00b630\u201332, \u537705\u00b633\u201334, \u537705\u00b633\u201334, \u537706\u00b638<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u6096\u8bba\uff08paradox\uff09<\/td>\n<td>16<\/td>\n<td>\u537702\u00b63-a, \u537702\u00b63-b, \u537702\u00b63-c, \u537703\u00b64-a, \u537703\u00b64-b, \u537703\u00b65, \u537704\u00b67-b, \u537705\u00b616\u201317, \u537705\u00b618\u201320, \u537705\u00b618\u201320, \u537705\u00b621, \u537705\u00b621, \u537705\u00b622-b, \u537705\u00b626\u201329, \u537705\u00b626\u201329, \u537705\u00b630\u201332<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u5bf9\u7167\uff08antithesis\uff09<\/td>\n<td>8<\/td>\n<td>\u537702\u00b63-a, \u537702\u00b63-b, \u537703\u00b64-a, \u537705\u00b613, \u537705\u00b618\u201320, \u537705\u00b623, \u537706\u00b636, \u537706\u00b638<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u77db\u76fe\u4fee\u8f9e\uff08oxymoron\uff09<\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>\u537703\u00b64-c, \u537705\u00b69\u201312, \u537705\u00b635<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u53cc\u5173\uff08double entendre\uff09<\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>\u537703\u00b65, \u537703\u00b66, \u537704\u00b68<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u5e76\u7f6e\uff08juxtaposition\uff09<\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>\u537704\u00b67-b, \u537704\u00b68<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u8df3\u8131\uff08aposiopesis\uff09<\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>\u537705\u00b613, \u537705\u00b616\u201317<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u5426\u5b9a\u6cd5\uff08apophasis\uff09<\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>\u537705\u00b624\u201325, \u537705\u00b626\u201329<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u6de1\u5316\u9648\u8ff0\uff08understatement\uff09<\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>\u537705\u00b633\u201334, \u537705\u00b635<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u53e0\u8a00\uff08epizeuxis\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537702\u00b63-b<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u6362\u55bb\uff08metonymy\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537702\u00b63-c<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u5217\u4e3e\uff08enumeration\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537702\u00b63-d<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u5934\u97f5\uff08alliteration\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537703\u00b64-b<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u7834\u683c\uff08anacoluthon\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537703\u00b64-c<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u9996\u8bed\u91cd\u590d\uff08anaphora\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537703\u00b65<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u8c61\u5f81\uff08symbol\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537703\u00b66<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u5c42\u8fdb\uff08climax\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537704\u00b67-b<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u901a\u611f\uff08synaesthesia\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537704\u00b67-c<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u7a81\u964d\uff08anticlimax\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537704\u00b67-c<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u9690\u55bb\uff08metaphor\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537704\u00b68<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<p><strong>\u903b\u8f91\u4e0e\u8bba\u8bc1<\/strong><\/p>\n<div style=\"overflow-x:auto;\">\n<table>\n<thead>\n<tr class=\"header\">\n<th>\u672f\u8bed\uff08\u539f\u8bcd\uff09<\/th>\n<th>\u6761\u6570<\/th>\n<th>\u51fa\u73b0\u4f4d\u7f6e<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u7c7b\u6bd4\uff08analogy\uff09<\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>\u537705\u00b614\u201315, \u537705\u00b621, \u537705\u00b622-c<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u9012\u5f52\uff08recursion\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537705\u00b622-b<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u8ff0\u884c\u77db\u76fe\uff08performative contradiction\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537705\u00b635<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<p><strong>\u53d9\u4e8b\u5b66\u4e0e\u6587\u5b66\u7406\u8bba<\/strong><\/p>\n<div style=\"overflow-x:auto;\">\n<table>\n<thead>\n<tr class=\"header\">\n<th>\u672f\u8bed\uff08\u539f\u8bcd\uff09<\/th>\n<th>\u6761\u6570<\/th>\n<th>\u51fa\u73b0\u4f4d\u7f6e<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u4f0f\u7b14\uff08foreshadowing\uff09<\/td>\n<td>22<\/td>\n<td>\u537702\u00b63-c, \u537702\u00b63-d, \u537703\u00b64-a, \u537703\u00b64-c, \u537703\u00b65, \u537703\u00b66, \u537704\u00b67-a, \u537704\u00b67-b, \u537704\u00b67-c, \u537705\u00b69\u201312, \u537705\u00b613, \u537705\u00b613, \u537705\u00b614\u201315, \u537705\u00b616\u201317, \u537705\u00b621, \u537705\u00b622-a, \u537705\u00b622-b, \u537705\u00b622-c, \u537705\u00b623, \u537705\u00b624\u201325, \u537705\u00b626\u201329, \u537705\u00b630\u201332<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u53d9\u4e8b\u7701\u7565\uff08paralipsis\uff09<\/td>\n<td>8<\/td>\n<td>\u537701\u00b61, \u537701\u00b62, \u537702\u00b63-a, \u537704\u00b67-a, \u537704\u00b67-b, \u537705\u00b618\u201320, \u537706\u00b638, \u537706\u00b638<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u4fe1\u606f\u6291\u5236\uff08reticence\uff09<\/td>\n<td>8<\/td>\n<td>\u537702\u00b63-d, \u537703\u00b64-a, \u537703\u00b64-b, \u537703\u00b65, \u537703\u00b66, \u537704\u00b67-c, \u537704\u00b68, \u537705\u00b69\u201312<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u5206\u8eab\uff08doppelg\u00e4nger\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537703\u00b64-b<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u9884\u50cf\uff08prefiguration\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537704\u00b67-a<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u4e92\u6587\uff08intertextuality\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537704\u00b67-a<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u60ac\u5ff5\uff08suspense\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537705\u00b614\u201315<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u76f4\u63a5\u5f15\u8bed\uff08direct speech\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537705\u00b614\u201315<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u81ea\u6307\uff08self-reference\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537705\u00b622-a<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u5012\u7f6e\uff08inversion\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537705\u00b623<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u5e73\u884c\u7ed3\u6784\uff08parallelism\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537705\u00b630\u201332<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u91cd\u590d\uff08repetition\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537705\u00b633\u201334<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u547c\u5e94\uff08echo\uff09<\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>\u537705\u00b635<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<p><strong>\u6587\u4f53\u5b66\u4e0e\u8bed\u8a00\u5b66<\/strong><\/p>\n<div style=\"overflow-x:auto;\">\n<table>\n<thead>\n<tr class=\"header\">\n<th>\u672f\u8bed\uff08\u539f\u8bcd\uff09<\/th>\n<th>\u6761\u6570<\/th>\n<th>\u51fa\u73b0\u4f4d\u7f6e<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr class=\"odd\">\n<td>\u4f2a\u5b66\u672f\u4f53\uff08pseudo-scholarship\uff09<\/td>\n<td>6<\/td>\n<td>\u537701\u00b62, \u537705\u00b616\u201317, \u537705\u00b618\u201320, \u537705\u00b622-a, \u537705\u00b624\u201325, \u537705\u00b626\u201329<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<td>\u4f2a\u6587\u732e\uff08pseudo-documentation\uff09<\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>\u537701\u00b61, \u537705\u00b613, \u537705\u00b635, \u537706\u00b637<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<div class=\"rq-note\">\n<h2>\u6574\u7406\u8bf4\u660e<\/h2>\n<ol>\n<li>\u6761\u76ee\u4e3b\u540d\u4e00\u5f8b\u5b66\u754c\u89c4\u8303\u672f\u8bed\uff08\u53e4\u5178\u8f9e\u683c\uff0f\u53d9\u4e8b\u5b66\u88c5\u7f6e\uff0f\u6587\u4f53\u5b66\u4e0e\u8bed\u8a00\u5b66\u6982\u5ff5\uff09\uff0c\u573a\u666f\u63cf\u8ff0\u4ee5\u62ec\u6ce8\u8ddf\u968f\uff1b\u6e90\u5377\u805a\u5408\u540d\u4e0e\u81ea\u94f8\u540d\u5df2\u9010\u6761\u62c6\u89e3\u5f52\u7c7b\uff08\u7701\u7565\u4e0e\u7a7a\u6d1e\u2192\u53d9\u4e8b\u7701\u7565\/\u4fe1\u606f\u6291\u5236\u7b49\uff0c\u9884\u793a\u2192\u4f0f\u7b14\/\u60ac\u5ff5\uff0c\u955c\u50cf\u5bf9\u4f4d\u2192\u5bf9\u7167\/\u7c7b\u6bd4\u7b49\uff09\u3002<\/li>\n<li>\u672f\u8bed\u9891\u6b21\u7d22\u5f15\uff0838 \u672f\u8bed\uff0f135 \u6761\uff09\u6309\u56db\u5927\u6846\u67b6\u5206\u7ec4\uff0c\u9644\u539f\u8bcd\uff0c\u591a\u5904\u51fa\u73b0\u4ee5\u300c\u5377X\u00b6N\u300d\u6807\u8bb0\u533a\u5206\u3002\u5f15\u6587\u4e0e\u5206\u6790\u6587\u5b57\u9010\u5b57\u4fdd\u7559\uff0c\u82f1\u6587\u5f15\u6587\u9010\u5b57\u6838\u5bf9\u4e8e Donald A. Yates \u8bd1\u672c\uff08<em>Labyrinths<\/em>, 1962\uff1b2007 \u6821\u8ba2\u91cd\u5370\uff09\u3002<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>AI\u6574\u7406 | \u535a\u5c14\u8d6b\u65af\u300a\u5c0f\u5f84\u5206\u5c94\u7684\u82b1\u56ed\u300b\u4fee\u8f9e\u8fa8\u8bc6\u6c47\u603b\uff08Donald A. Yates \u82f1\u8bd1\u672c\uff0c\u82f1\/\u897f\u5bf9\u7167\uff09\u3002\u6b63\u6587\u542b8\u9053\u9009\u62e9\u9898\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[20],"class_list":["post-471","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-borges-essays","tag-ai"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/allokatapixis.me\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/471","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/allokatapixis.me\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/allokatapixis.me\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/allokatapixis.me\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/allokatapixis.me\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=471"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/allokatapixis.me\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/471\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/allokatapixis.me\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=471"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/allokatapixis.me\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=471"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/allokatapixis.me\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=471"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}